Перевод для "fischhändlerin" на английский

Fischhändlerin

• fishmonger
• fishwife

Примеры перевода

fishmonger

Vor dem Einschlafen sprachen sie sicher noch über ihn, die Fischhändlerin und Francis.
They must have been talking about him as they fell asleep, the fishmonger and Francis!

Die Fischhändlerin war auf ihre Möbel, auf ihr tadelloses Kupfer, ihren Zierat, auf diese typisch kleinbürgerliche Häuslichkeit gewiß sehr stolz.
The fishmonger must be proud of her furniture, her gleaming copper pots, her trinkets, proud of this interior that was so typically petty bourgeois.

»Die alte Popineau, genau … Die Fischhändlerin … Die mit dem schönen Laden an der Ecke der Rue de la République … Ein übles Stück, sag ich Ihnen, die läßt sich nicht mit ein paar hohlen Worten abspeisen … Sie soll schon drei Männer unter die Erde gebracht haben, und die waren nicht von Pappe, so ist sie denn am Totensonntag immer ausgebucht … Der arme Francis wird’s auch nicht lange machen … Ich frage mich, wie er es überhaupt fertigbringt, das Bürschchen, daß sie bei ihm auf ihre Rechnung kommt … Wie auch immer, ab zehn Uhr abends finden Sie ihn bestimmt bei ihr … Sagen Sie übrigens, ist es was Schlimmes?«
‘Madame Popineau… The fishmonger … The one who has a pretty shop on the corner of Rue de la République … A tough bitch, you don’t want to mess with her … People say she’s already worn out three husbands, even though they were strapping fellows. She’s kept busy visiting their graves on All Saints’ Day … It won’t be long before poor Francis … I even wonder how the poor thing manages to satisfy her … In any case, you’re almost bound to find him at her place after ten o’clock at night … Tell me, monsieur, is it serious?’

fishwife

Oder hat sein Liebling faktisch gesehen keine Ähnlichkeit mit diesem einnehmenden Ding – hochgestecktes Haar, gestochen rote Lippen – ist sie vielleicht eher eine fette Fischhändlerin mit Hängebrüsten, ein maulendes Weibsstück mit zerstörten Zähnen?
Or does his sweetheart, in point of fact, bear no resemblance to this winsome thing – her hair pinned up, her lips pricked red – but is instead a fat baggage of a fishwife, her bosom sagging, her tongue coarse in her broken mouth?