Примеры перевода
Eine getrocknete Honigwabe, ein leeres Wespennest, noch andere Dinge, oh, und ein orangefarbenes Büchschen mit Gewürznelken, und ein Eichelhäherei. Wenn ich liebte, dann sammelte sich die Liebe so in mir an, daß ich hätte fiegen können wie ein Vogel über einem Sonnenblumenfeld.
a dried honeycomb, an empty hornet’s nest, other things, or an orange stuck with cloves and a jaybird’s egg—when I loved those love collected inside me so that it went flying about like a bird in a sunflower field.
Das Gericht war zu heiß, um es zu kosten, und das trug wahrscheinlich zu seinem durchgreifenden Erfolg bei. Der Richter, der dafür sorgte, daß es die Runde machte, denn es gab nur drei Teller, der Richter war unerschöpfich an komischen Kunststücken und sonstigen Unsinn, was die Kinder begeisterte. Texaco Gasoline entschied, daß sie sich geirrt habe, der Richter, und nicht Riley wäre ihr Papa, und der Richter dankte ihr dafür mit einer Reise nach dem Mond und schwang sie hoch über seinen Kopf: Mancher fog nach Süden / Mancher fog nach West / Du wirst fiegen nach dem Rest / Dahin fort! Fort!
The stew was too hot to taste, which perhaps accounted for its thorough success, and the Judge, who had to serve it in rotation, for there were only three cups, was full of gay stunts and nonsense that exhilarated the children: Texaco Gasoline decided she’d made a mistake—the Judge, not Riley, was her papa, and the Judge rewarded her with a trip to the moon, swung her, that is, high over his head: Some flocked south, Some flocked west, You go flying after the rest, Away! Awhee!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test