Перевод для "festgesetzte zeiten" на английский

Festgesetzte zeiten

• set times
• appointed times

Примеры перевода

set times

Zur festgesetzten Zeit, gleich nach dem Essen, pissten wir alle hinein und setzten den Flur unter Urin.
At a set time, just after the meal, we would all piss into those tubes, spilling our urine into the corridor.

Nach Ablauf einer vorher festgesetzten Zeit sagte er ihnen, daß sie sich jetzt erleichtern dürften … vorausgesetzt, sie machten sich in die Hose.
After a certain set time had passed, he told them they could go… if they went in their pants.

appointed times

Sie ließen ihn allein, aber beobachteten ihn bis zu der festgesetzten Zeit.
They left him alone, but under their eyes, for the appointed time.

Du aber wirst ihn erst zur festgesetzten Zeit sehen, denn er will deinen Glauben erproben.
But you will not see him until the appointed time, for he means to test your faith.

Glauben Sie nicht, daß die Wärter das erkannt und etwa dadurch freudig quittiert hätten, daß sie vor der festgesetzten Zeit öffneten;
You need not believe that the attendants recognized this or joyfully acknowledged it by letting us in before the appointed time.

Mehr als eine Stunde nach der festgesetzten Zeit kündigten die Trommeln und Pfeifen der kaiserlichen Garde das Nahen des Kaisers an.
It was more than an hour after the appointed time when the drums and fifes of the Imperial guard announced the Emperor’s arrival.

Ich hatte nur wenige Minuten zum Relais Fleuri zu fahren, aber ich wollte um einiges vor der festgesetzten Zeit dort sein, für den Fall, daß Skurleti früher kam.
It was only a few minutes’ drive to the Relais Fleuri, but I wanted to be there well before the appointed time in case Skurleti was early.

Habe ich nicht mit Bosambo zusammen einen Eid geleistet, daß weder ich zu den Akasava noch er zu den Ochori gehen soll während dieser festgesetzten Zeit?
he asked, “for have I not sworn with Bosambo that neither shall I go to the Akasava, nor he shall go to the Ochori, until an appointed time?

Zur festgesetzten Zeit verließen die Tiere dann ihre Arbeit und marschierten in militärischer Formation die Grenzen der Farm ab, voraus die Schweine, dann die Pferde, dann die Kühe, dann die Schafe und schließlich das Federvieh.
At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry.

Sie hofften, daß die Erde ein weiteres Schiff bauen würde, wenn das eine Schiff zur festgesetzten Zeit nicht zurückkehren würde. Sie hofften, daß die Götter überredet werden würden, dieses Schiff nach Kforri zu tragen, um herauszufinden, was geschehen war.
They hoped that, when the single ship failed to return at the appointed time, Earth would build another ship and persuade the gods to carry it to Kforri to find out what became of them.

Grimes erschien zur festgesetzten Zeit am angegebenen Ort – wütend, besorgt und mit einer Überzahl von Kiers Mitarbeitern konfrontiert, zu denen auch zwei stämmige Vorarbeiter gehörten, die dafür sorgen sollten, dass alles friedlich ablief.
Grimes arrived at the appointed time and location—angry, anxious, and outnumbered by Kier’s staff, which included two burly project foremen who were there to ensure the peace.