Перевод для "festgesetzt worden" на английский

Festgesetzt worden

• has been fixed
• been set

Примеры перевода

been set

»Die ist noch nicht festgesetzt worden.«
“It hasn’t been set yet.”

Die Kaution war auf zweihunderttausend Dollar festgesetzt worden.
Bail had been set at two hundred thousand dollars.

Bis jetzt ist noch keine Kaution festgesetzt worden. Wann kannst du …
Bail hasn’t been set yet. When can you—?”

Denn für den zweiten Weihnachtstag war die Uraufführung von No Thoroughfare festgesetzt worden.
The premiere of No Thoroughfare had been set for Boxing Day—the day after Christmas.

Manson hatte sich bezüglich der Brandstiftung als nicht schuldig bekannt, und seine Kaution war auf 25.000 Dollar festgesetzt worden.
Manson had pleaded not guilty to the arson charge, and his bail had been set at $25,000.

An Ende dieser Sitzung verkündete Metternich, daß die Unterzeichnung der Schlußakte des Kongresses auf den 9. Juni festgesetzt worden sei, weshalb sie sich bis zum 8. Juni auf eine Verfassung geeinigt haben müßten, wenn sie noch aufgenommen werden sollte.
At the end of this, Metternich announced that the signing of the Final Act of the congress had been set for 9 June, and that they must agree a constitution by 8 June, so it could be included.

»Dein erster Monatsfluss liegt bereits mehr als ein Jahr zurück«, hatte ihr Vater barsch erklärt, als er ihr mitgeteilt hatte, dass die Hochzeit auf das Mittsommerfest des heiligen Johann festgesetzt worden war.
“You had your first bleed more than a year ago,” her father had said brusquely when informing her that the date of the marriage had been set for the midsummer feast of St. John.

Vor noch nicht zehn Tagen kam sie her, um ihm zu erzählen, der Hochzeitstag für sie und Derik sei festgesetzt worden, und sie lachten miteinander und sprachen über die Hochzeit… « Der alte Mann brach erschüttert ab.
She came here last not a tenday ago, to tell him that her wedding with Derik had been set, and they were laughing together and talking about the wedding—” and the old man stopped, quite overcome.