Перевод для "festgesetzt durch" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Kaution wird auf hunderttausend Dollar festgesetzt.
Bail is set at one hundred thousand dollars.
Alle Artefakte müssen dem Büro des Aufsichtsbeamten vorgelegt werden, damit die entsprechenden Steuern festgesetzt werden können.
All artifacts must be submitted to the Office of the Proctor so that the appropriate taxes can be determined.
Er brauchte noch ein paar Tage, bis er einen Entschluss gefasst hatte, doch sobald die Idee für sein weiteres Vorgehen sich in seinem Kopf festgesetzt hatte, erschien sie ihm sowohl gemein als auch raffiniert.
It took him a few more days to determine how to proceed, but once he had his idea firmly in mind it seemed to him both sordid and clever.
Damit verbunden ist noch ein zweites Ziel: In der neuen nationalen Blitzschutznorm, die gerade in Arbeit ist, soll die derzeitige landesweite Richtzahl von 0,015 für die Blitzschlagdichte je nach den lokalen Gegebenheiten neu festgesetzt werden.
And there’s one additional goal: in the new national standards for lightning protection currently under deliberation, the plan is to replace the ground flash density of 0.015 from the previous standard with one determined according to individual local conditions.
Sind nun die charakteristischen Zahlen einmal für die meisten Begriffe festgesetzt, so wird das Menschengeschlecht gleichsam ein neues Instrument besitzen, welches das Leistungsvermögen des Geistes weit mehr erhöhen wird als optische Gläser die Sehschärfe der Augen fördern, und das die Mikroskope und Teleskope in dem gleichen Maße übertreffen wird, wie die Vernunft dem Gesichtssinn überlegen ist.
Once the characteristic numbers of most notions are determined, the human race will have a new kind of tool, a tool that will increase the power of the mind much more than optical lenses helped our eyes, a tool that will be as far superior to microscopes or telescopes as reason is to vision.
London Bridge 1673 Sind nun die charakteristischen Zahlen einmal für die meisten Begriffe festgesetzt, so wird das Menschengeschlecht gleichsam ein neues Instrument besitzen, welches das Leistungsvermögen des Geistes weit mehr erhöhen wird als optische Gläser die Sehschärfe der Augen fördern, und das die Mikroskope und Teleskope in dem gleichen Maße übertreffen wird, wie die Vernunft dem Gesichtssinn überlegen ist.
London Bridge 1673 Once the characteristic numbers of most notions are determined, the human race will have a new kind of tool, a tool that will increase the power of the mind much more than optical lenses helped our eyes, a tool that will be as far superior to microscopes or telescopes as reason is to vision.
Für diese Dinge habe ich gewöhnlich keine festgesetzten Preise.
Usually I have no fixed price for these things.
»Während ich schlief, hat sich ein Greifer auf meinem Knöchel festgesetzt.«
When I was asleep, a gripper fixed itself on my ankle.
Die Abfahrt des Ballons wurde für den 18. März festgesetzt;
The departure of the balloon was fixed for the 18th of March.
Wird regelmäßig an der Börse von Barcelona festgesetzt, beim Seekonsulat.
They are fixed periodically on the Barcelona exchange, at the Consulate of the Sea.
Das Begräbnis ist auf Mittag festgesetzt, und wir sind übereingekommen, zu kommunizieren.
The burial was fixed for noon, and we agreed to include communion in the service.
Die Höhe des Stücklohnes würde entsprechend der Kompliziertheit des jeweiligen Schnitts festgesetzt.
Rates would be fixed according to the complexity of each pattern.
Kautionssteller erhalten zehn Prozent der vom Richter festgesetzten Kaution.
Bondsmen need ten percent of the bail fixed by the judge.
Der Kaufpreis für die zusätzlichen Kopien wurde bereits vor Jahrhunderten festgesetzt.
The purchase price of the extra copies has been established for centuries.
Es wurde festgesetzt, an welchen Tagen und zu welchen Uhrzeiten er sich vor seinem Laden befinden musste.
The days and times when he was to keep his business open were also established.
Die vordere Linie ist durchbrochen, und überall haben sich Gruppen festgesetzt, Trichternester, von denen aus gekämpft wird.
The front-line has been penetrated, and everywhere small groups have established themselves, the fight is carried on from clusters of shell-holes.
Wir pflegten eine streng kaufmännische Beziehung, und keine der Parteien verspürte den dringenden Wunsch, das festgesetzte Protokoll zu verändern.
Ours was a strictly commercial relationship and none of the parties felt any great desire to alter the established protocol.
Es konnte einfach nicht sein, daß sich Kakerlaken in den Jade Towers festgesetzt hatten, mit regelrechten Nestern, in denen Generationen von Schaben ihre Eier ausbrüteten.
Cockroaches simply couldn’t be well-established in the jade Towers, with nests where their eggs had hatched for generations.
Der Feind hat sich weniger als hundert Meilen vor Bakshaan festgesetzt und marschiert nun über Land - wenn marschieren überhaupt das richtige Wort ist!
The enemy has established itself less than a hundred miles from Bakshaan and marches across country-if march is the word, rather it flows.
In den ersten Tagen des neuen Jahres hatte sich eine bitterkalte Wetterfront auf St. Louis herabgesenkt und sich mit einer Serie von Kälterekorden festgesetzt.
In the first days of the new year, a bitterly cold weather system had descended on St. Louis and established itself with a sequence of record low temperatures.
Zweifellos – wenn es wahr ist, dann ist das der furchtbarste Schlag, der je in der Geschichte gegen eine Nation geführt wurde. Der Feind hätte sich in unseren Eingeweiden festgesetzt!
No doubt, if it's true, it's the most awful blow that has ever been dealt at any nation in the whole history of man, The enemy established in our vitals!
Mit einiger Klugheit konnte Brynat sich hier festgesetzt haben, lange bevor die Nachricht sich in den Hellers und den Hyaden verbreitete, Burg Storn habe einen neuen Lord.
With care, Brynat would be established here as lord of Storn Castle long before the word went out through the Hellers and the Hyades that Storn Castle had a new lord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test