Перевод для "ferne kontinente" на английский

Ferne kontinente

• distant continents

Примеры перевода

distant continents

Falls ein ferner Kontinent so unzugänglich wie der Mond ist, dann ist der Mond nicht unzugänglicher als ein ferner Kontinent.
If a distant continent is as remote as the moon, then the moon is no more remote than a distant continent.

Die zwei so unterschiedliche und einander so ferne Kontinente verband!
Connecting two such different, distant continents!

Er trottete in schwarzen Straßenschuhen, die seine Mutter bei Macy’s gekauft hatte, durch den Wald. Ein ferner Kontinent.
He plodded through the woods in black street shoes his mother had bought in Macy’s, unsuited for this distant continent.

Aber Andra hatte nie die Wärme der Sommersonne auf dem Rücken gefühlt oder eine Brise gespürt, die den Duft eines fernen Kontinents und des Meeres mit sich brachte.
But it wasn’t the same as having a summer sun against your back, feeling a breeze that brought with it hints of a distant continent, a bit of the ocean.

Ich setzte mich auf, um besser sehen zu können, und meinte am Horizont etwas auszumachen, als das grelle Licht verblasste – etwas wie einen fernen Kontinent oder (weil es nahezu eben war) ein riesiges Schiff.
I sat up to get a better view and I thought I saw something on the horizon as the flash faded, something like a distant continent or (because it was almost geometrically flat) an enormous ship.

Blanker Eigennutz bewog mich, diese mysteriöse Entscheidung zu begrüßen, denn nun kam zum Worker noch die ketzerische Zeitschrift China Reconstructs hinzu, die per Post direkt aus dem fernen Kontinent angeliefert wurde.
I welcomed this mysterious decision with blunt self-interest, since her Worker was now supplemented by China Reconstructs, a heretical magazine posted direct from the distant continent.

Auch der gelbe Bleistift verabschiedete sich von den weiten Meeren und den riesigen fernen Kontinenten und wandte sich wieder der Karte »Untergaliläa und die Senken« zu, die er und ich schon gründlich kannten, um auf die Haifaer Bucht zu deuten.
The yellow pencil, too, took its leave from the enormous oceans and giant distant continents and returned to the “Map of the Lower Galilee and the Valleys” with which both it and I were quite familiar, where it could pinpoint Haifa Bay.

Die Familie, erklärte er, werde die Schritte des Patriarchen und seine leibhaftige Gegenwart vermissen, aber das sei auch alles: »Ansonsten könnte er auch in Australien sein.« George weiß, dass sein Fürsprecher einst jenen fernen Kontinent besucht hat, da er sich vor einigen Jahren The Wanderings of a Spiritualist in der Bibliothek ausgeliehen hat.
The family, he said, would miss the patriarch's footsteps and his physical presence, but that was all: 'Otherwise, he might only have gone to Australia.' George knows that his champion once visited that distant continent, because a few years ago he borrowed The Wanderings of a Spiritualist from the library.

Später wollte sie im Nebenfach Graphik studieren, ihr Hauptfach würde Medizin sein, und dann würde sie noch eine oder drei oder auch vier Sprachen lernen, aber mehr nicht: Immerhin wollte sie auch noch Bücher lesen und durch ferne Kontinente reisen, Patagonien musste sie sehen und die Küste Nordafrikas. Nach China wollte sie auch.
Later she intended to study graphic arts alongside her major, which would be medicine, and then she’d pick up another language, or maybe three or even four, but not more: she still wanted to be able to read books and take trips to distant continents, Patagonia was a mustsee, as was the coast of North Africa, and she also had to get to China. “So, let’s do this.”