Перевод для "fern zu halten" на английский

Fern zu halten

гл.

• keep away
• keep off

Примеры перевода

keep away гл.

Sie hatte versucht, sich davon fern zu halten.
She’d tried to keep away from it.

»Um die Phantome fern zu halten«, sagte er.
"To keep away the wraiths," he said.

Aber nur unter der Bedingung, dass du mir versprichst, dich fern zu halten. Ist das klar?
Only on the grounds that you use that information to keep away from it. Is that understood?

Indem ich versuchte mich von ihm fern zu halten, stolperte ich gegen Tische und andere Möbel.
I blundered into tables and other furnishings trying to keep away from him.

Ich glaube, es ist am besten, sich von solchen Dingen fern zu halten.« Mary sah Joe an.
I believe it’s best to keep away from that kind of thing.” Mary looked at Joe.

Sie wurden gewarnt, sich vom Kaffeehandel fern zu halten, aber Sie wollten ja nicht hören.
You were warned to keep away from the coffee trade, but you would do things your own way.

Sie gingen schnell an dem Wurmgeher vorbei, wobei sie Acht gaben, sich von den scharfen Beinen fern zu halten.
They walked quickly past the Wormwalker, careful to keep away from its sharp legs.

der obere Rand war mit den Schädeln von Ochsen, Wölfen und feindlichen Speerkämpfern besetzt, um die bösen Geister des dunklen Waldes fern zu halten.
The bank had been scraped from soil and chalk with antlers and ox-blades, and was topped by the skulls of oxen, wolves and enemy spearmen to keep away the spirits of the dark forest.

Der freundliche Empfang beim Biereinkauf hatte den Befehl des Sheriffs, sich von den Touristen fern zu halten, untergraben, und viele Outlaws fuhren hinüber, um die unerwartete Gastfreundschaft zu genießen.
The odd welcome at the beer market had undermined the sheriffs edict about keeping away from the tourists, and many of the outlaws rode over to sample the hospitality.

keep off гл.

Das Bett war mit Segeltuch abgedeckt und verschnürt, und die Decken waren in Leinensäcke verpackt, um den Staub fern zu halten.
The bed was strung with ropes and covered in canvas, and at the foot blankets were wrapped in a linen envelope to keep off the dust.