Перевод для "federung" на английский

Federung

сущ.

• suspension
• spring
• springing
• springs
• springiness

Примеры перевода

suspension сущ.

Die Federung war französisch und viel zu weich.
The suspension was French and not good enough.

Der Wagen schaukelte, als ein anderer die Federung testete.
The car rocked as another tested the suspension.

Die Federung wippte leicht, als Burke ausstieg.
The suspension rocked as Burke climbed out.

Kein BMW oder Mercedes, dafür war die Federung zu weich.
Not a BMW or Mercedes—the suspension was too soft for that;

Die pneumatische Federung seufzt unter seinem Gewicht.
The air suspension of the chair sighs under his weight.

Die Federung des Patriot knarrte, als er sich nach vorn beugte.
The Patriot's suspension creaked as Warbaby leaned forward.

Der Caravan schwankte mit metallischem Kreischen auf seiner Federung.
Beneath him, the trailer rocked on its suspension, with a metallic scream.

Der Lieferwagen war mindestens zehn Jahre alt und hatte keine Federung.
The van was at least ten years old and had no suspension at all.

Der Tiger-Schlitten fuhr mit weicher Federung über schlechte Straßen.
Tiger Kar ran rough roads on soft suspension.

Das dritte Fahrzeug war ein Bronco mit hochgelegter Federung und dunklen Rauchglasscheiben.
The third vehicle was a Bronco with a lifted suspension and dark smoked windows.

spring сущ.

Die Federung war sehr weich eingestellt.
The spring was set very weak.

dann würde die Federung ganz durchsacken;
then the springing would sag right down;

Die Karosserie erbebte, die Federung knarrte.
The chassis shuddered, the springs squeaked.

Die Federungen alter Wagen quietschten.
Wagons bumbled on ruined springs.

Die Fenster klapperten und die Federung ächzte.
The windows rattled and the springs creaked.

Die Federung des Sitzpolsters ächzte, als er einstieg.
The seat springs groaned as he climbed inside.

Der Lincoln schaukelte auf seiner Federung im böigen Wind.
The Lincoln rocked on its springs in the wind.

Die Federung war so steif wie ein fünf Tage alter Leichnam.
The springing was as stiff as a five-day corpse.

Federung, Servolenkung, Bremssystem und Schaltung - alles hydraulisch.
Springing, power steering, braking, and gear-change – all hydraulic.

Der Polizeiwagen hüpfte auf seiner Federung genau vor mein vorderes linkes Schutzblech.
The police car jumped on its springs just in front of my left front fender.

springiness сущ.

Das Bett hatte kein Laken, aber die Wolldecke, auf der sie lagen, war dünn und weich, und die Größe und Federung des Bettes erstaunte sie beide.
There were no sheets, but the blanket they lay on was threadbare and smooth, and the size and springiness of the bed astonished both of them.