Примеры перевода
Und dann fasste er mich an.
And then he was touching.
Er faßte an eine Ader, faßte sich wieder ans Herz.
He touched a vein, touched his heart again.
Er fasst nichts an.
“He’s not touching anything.
»Du fasst sie nicht an.«
“You’re not touching her.”
Sie fasst es nicht an.
She doesn’t touch it.
Ich fasste sie nicht an.
I didn’t touch them.
Ich fasste ihn nicht an.
I didn't touch him.
Sie faßte sich kühl an.
It was cool to the touch.
Er fasste keinen von uns an.
He didn't touch either of us.
»Aber … er fasst dich ja an!«
“But…he’s touching you.”
Er faßte einen der Bahrengriffe.
He seized one of the stretcher’s handles.
Jarek fasste den Türgriff an.
Jarek tried the door handle.
Er fasste sie mit spitzen Fingern an.
He handled it with the tips of his finger.
Jeanine fasste nach ihrem Türgriff.
Jeanine grabbed at her door handle.
Er faßte den Türgriff mit einer Hand und zog.
He grasped the handle and tugged.
Es ist ein Gefühl, als faßtest du sie selbst an, nicht wahr?
It feels as if you were handling it yourself, doesn’t it?”
Dann fassten sie mich an und zerrten an meinen Leibgewändern.
Then, handling me, they pulled at my very garments.
Er fasste die Gegenstände an, als wären sie giftig.
He handled the items as if they were toxic.
Sie fasste den einen Griff und Thomas den anderen.
She took one handle and Thomas the other one.
Miriam sprang vor und faßte nach dem Türgriff.
Miriam leapt forward and grabbed for the door handle.
Sie fasste sie mit den Fingern.
She took them in her fingers.
Sie fasste sich an die Stirn.
She pressed the fingers of one hand against her forehead.
Ayrid faßte nach Dahars Fingern.
Her fingers tightened on Dahar’s.
Er faßte den Finger mit der anderen Hand.
He grabbed the finger with his other hand.
Er faßte in die weichen Stoffe.
He buried his fingers in the soft material.
Rumo faßte mechanisch nach seiner Zunge.
Rumo instinctively fingered his tongue.
Sie faßte Jennsen beim Arm.
The woman's fingers clutched Jennsen's ann.
Seine Finger fassten Dianas fester.
His fingers tightened around Diana’s.