Перевод для "falte im gesicht" на английский

Falte im gesicht

• wrinkle on the face
• fold in the face

Примеры перевода

wrinkle on the face

Nicht eine neue Falte im Gesicht.
Not a new wrinkle on your face.

So viele Falten im Gesicht!
So many wrinkles in her face!

Die tiefen Falten seines Gesichts glätteten sich etwas.
The deep wrinkles of his face rearranged themselves into gentler lines.

Schweiß glänzte in sämtlichen Falten ihres Gesichts.
Perspiration was pouring along all the wrinkles of her face.

Ryan wandte sich an den mutmaßlichen Anführer – älter, Falten im Gesicht –, der bisher nur schweigend danebengestanden hatte.
Rayan turned around to face the one who appeared to be the boss—an older man, with wrinkles on his face, who’d looked on silently.

Das Passfoto ist die Schwarzweißaufnahme eines Mannes, der Jurek Walter ähnelt, allerdings hat er wärmere Augen und keine Falten im Gesicht.
The black-and-white photograph features a man resembling Jurek Walter, but with warmer eyes and without all the wrinkles in his face.

Die mageren Arme und Beine, die schlaffen Brüste und der schlaffe Bauch, die schwere Taille, die Falten im Gesicht und am Hals - nein, sie mochte auch sich nicht.
The thin arms and legs, the slack breasts and stomach, the thick waist, the wrinkles in her face and neck—no, she didn’t like herself.

Alter Mann, alter Mann, dachte Niun unwillkürlich, die Seta'al sind eins mit den Falten deines Gesichtes, und deine Augen sind so getrübt, daß sie bereits in die Dunkelheit blicken.
Old man, old man, Niun could not help thinking, the seta’al are one with the wrinkles on your face and your eyes are dimmed so that they already look into the Dark.

Er war alt geworden. Als hätte die Kälte des hohen Nordens ihm Falten ins Gesicht gegraben und sein einst so dunkles, volles Haar strähnenweise eisig weiß werden lassen.
He looked older, as if the cold air of the far north had dug wrinkles in his face and caused his once so dark, thick hair to form strands of icy white.

Achtern sitzt steif, mit geschlossenen Augen, Madre Angélica, mindestens tausend Falten im Gesicht, mitunter steckt sie die Zungenspitze heraus und leckt den Schweiß vom Schnurrbart und spuckt aus.
Sitting stiffly in the stern, Sister Angélica has her eyes closed, there are at least a thousand wrinkles on her face, sometimes she sticks out the tip of her tongue, licks the sweat from her upper lip, and spits.

fold in the face

Ihre Augen verschwanden dabei vollständig in den fleischigen Falten ihres Gesichtes.
She studied him, squinting so her eyes almost disappeared in the fleshy folds of her face.

Sie wirkte heute ernst, doch normalerweise waren ihre Augen fröhlich, wenn man sie in den Falten ihres Gesichts überhaupt entdecken konnte.
She was solemn today, but usually her eyes were merry, when they could be spotted among the folds of her face.

Lenny schenkt Whisky ein, in den Falten seines Gesichts scheint sich Staub angesammelt zu haben, die Augen hinter seiner dicken Brille schimmern feucht.
Lenny pours the whiskey; dust seems to have settled in the folds of his face, and the eyes behind his thick lenses have a moist gleam.