Перевод для "falsch zu sagen" на английский

Falsch zu sagen

• to say wrong
• wrong to say

Примеры перевода

wrong to say

Es ist zum Beispiel nicht falsch zu sagen, dass Athen in Europa liegt.
For example, it is not wrong to say that Athens is in Europe.

Es wäre falsch zu sagen, solche Lebensbedingungen seien eine Zumutung.
It would be wrong to say that the conditions of such a life had been a hardship.

Aber es wäre falsch, zu sagen, wir hätten uns auseinandergelebt und könnten uns nicht mehr verstehen.
But it’s wrong to say we’ve grown apart and can’t understand each other.

Es wäre falsch zu sagen, dass die Freundschaft nach 77 Jahren endete, denn die Freundschaft besteht weiter, obwohl eine von uns tot ist.
It’s wrong to say that our friendship stopped after 77 years. Our friendship endures even though one of us is dead.”

Meine Rabbis haben mich gelehrt, es sei falsch zu sagen, Gott habe den Holocaust verursacht, vielmehr habe Er sich 1938 einfach abgewandt. Er habe weggesehen. Was?
My rabbis taught me that it was wrong to say God caused the Holocaust; that He had simply, in 1938, turned His head. He looked away. What?

Aber es ist auch falsch, zu sagen, in Wolfsegg sei die Zeit stehengeblieben, denn sie, die Meinigen, sind ja in dieser Zeit, existieren in dieser Zeit, sind Teil dieser Zeit, auch sie sind also durch und durch diese Zeit, wie sie beweisen durch ihre derzeitige Existenz.
Yet it would be wrong to say that time has stood still at Wolfsegg, for my family belong to the present: they exist in the present age, they are of this age, they embody the age, as is proved by their present existence.