Перевод для "falsch zitiert" на английский

Falsch zitiert

• misquoted

Примеры перевода

misquoted

Ich möchte nicht falsch zitiert werden.
I do not want to be misquoted.

Sie will vermeiden, später falsch zitiert zu werden.
She doesn’t want to be misquoted later.

Botschafter Mousavian sagte, man habe ihn ›falsch zitiert‹.
Ambassador Musavian said that his remarks had been “misquoted.”

Sie haben mich außerdem mehrfach falsch zitiert, genauso wie übrigens auch unseren Analysten Kevin DuBois.
You also misquoted me in several places, and you misquoted that analyst, Kevin DuBois.

Nein, nein, sagte David, ich bin sicher, sie ist falsch zitiert worden.
No, no, David said, I’m sure she was misquoted.

Viele dementierten später diese Stellungnahmen oder behaupteten, man habe sie falsch zitiert. So hieß es zum Beispiel, Dr.
(Many later denied the comments or claimed they were misquoted.) Dr.

Ich hatte gelernt, dass alles, was ich sagte, doch nur falsch zitiert werden würde, also hielt ich einfach den Mund.
I'd learned that whatever I said would be misquoted, so I simply kept quiet.

Er wusste auch, dass Poppy ihre Liebeserklärung aus einem Song von Roberta Flack geklaut und falsch zitiert hatte.
It was very annoying He also knew that Poppy had stolen and misquoted her declaration of love from a song by Roberta Flack.

Er wurde zu einem Markennamen, so berühmt, künstlich, missverstanden und falsch zitiert wie sein Zeitgenosse, der Medienstar und Künstler Andy Warhol.
He became a massive brand, as famous and synthetic and misunderstood and misquoted as fellow 1960s media construct and artist Andy Warhol.

Es störte sie nicht, wenn man sie falsch zitierte, solange nur ihr Name richtig geschrieben beziehungsweise, je nach Wunsch, ihre Anonymität gewahrt wurde.
They didn’t care if they were misquoted, as long as she got their name right or, when appropriate, kept them anonymous.