Перевод для "falle" на английский

Falle

сущ.

• trap
• catch
• snare
• pitfall
• pit

Примеры перевода

trap сущ.

Eine Falle, das war eine Falle!
Trap, it was a trap.

»Eine Falle, die Windung ist eine Falle.«
“Trap… the turn is a trap.”

Allerdings war eine Falle nur dann eine Falle, wenn man nicht wusste, dass es eine Falle war.
Still, a trap was only a trap when you didn't know it was a trap.

Unten in der Falle, oben in der Falle.
Trapped downstairs, trapped upstairs.

»›Eine Falle ist eine Falle‹«, zitierte Maristara.
“ ‘A trap is a trap—’“ Maristara quoted.

»Weil ich eine Falle fürchtete.« »Was für eine Falle?
‘Because I was afraid of a trap …’ ‘What trap?

Selbst seine Fallen sind Fallen, dachte Prayto.
Even his traps are traps, Prayto thought.

Aber es war keine Falle.
But it was not a trap.

catch сущ.

Wenn und falls wir ihn fassen.
If and when we catch him.

Wo soll denn die Falle stecken?
Where does the catch come in?

Ich falle immer damit rein.
It always catches up with me.

Fallen und mich abfangen: okay.
Falling and catching myself: fine.

»Wir anderen haben auch Fälle, die wichtig sind.«
“The rest of us catch ones that count, too.”

Wenn wir an Land hier Papisten in die Hände fallen …
If Papists catch us ashore …

snare сущ.

«Was für eine Falle war das?»
What type of snare was it?

«Ich bin in eine Falle getreten.»
I stepped in a snare.

Wir werden den Riesen in die Falle locken.
We’ll snare the giant.

Eine Falle für den bleichen Prinzen
To Snare the Pale Prince

Die böse Falle er entdeckt,
Then he revealed the devil’s snare

Eine Falle war möglich, falls Dorns Verstand nicht benebelt war.
A snare was possible, if Thorn's wits were not addled.

Ich selbst habe andere Fall-stricke auszulegen.
I've got other snares to set."

So locken sie die Opfer in ihre Fallen.
That’s how they lure their victims into their snares.

Ich wollte mir nur deine Falle ansehen.
I just wanted to look at your snare.

Die Fallen wurden also abgenommen.
So the snares have been taken down.

pitfall сущ.

Über Fallen, Tücken und Gelegenheiten nachzudenken, bevor sie den Weg nach vorn fortsetzt.
To reflect on the pitfalls and opportunities, before resuming our forward march.

Es gab da eine Falle, in die man mit tödlicher Sicherheit hineinpurzelte, ein großes Eisbärenfell auf dem Fußboden.
There was one deadly pitfall you never could avoid, a huge polar bear skin that lay on the floor.

Jedenfalls gibt es da ein paar mögliche Fallstricke in der Konversation, falls ich Lois heute Abend tatsächlich begegnen sollte.
Anyway, so there are quite a few possible conversational pitfalls, if and when I meet Lois tonight.

Nur, wer die Wissenschaft der Stravaganza erforscht hat und sich mit ihren Fallen und ihren Grenzen befasst hat, darf sie antreten.
It can be done only by those who have studied the science of stravagation and familiarized themselves with its pitfalls and restraints.

pit сущ.

»Falls es Pitbulls mit Brille und Heuschnupfen gibt.«
If pit bulls wore glasses and were allergic to ragweed.

Glasscherben regneten auf ihn herab, und er ließ den Urankern fallen.
Shards of glass covered him and he dropped the pit.

Sie wurden aus der Grube gehoben und auf den Boden fallen gelassen.
They were hauled from the pit and dropped onto the floor.

»Falls es eine Grube ist, kann sie höchstens hundert Kilometer tief sein.«
“If it’s a pit, it can only be a hundred kilometers deep.”

Boone war in Baphomets Grube gegangen, weil er gehofft hatte, er könnte seinen Fall vortragen;
Boone had gone into Baphomet's pit hoping to argue his case;

Soviel sie wußte, gruben Landpfarrer regelmäßig Fallen für ihre Bischöfe.
For all she knew, country vicars regularly dug pits for their bishops.