Перевод для "für ahnung" на английский

Für ahnung

• for a clue
• for idea

Примеры перевода

for a clue

Kein Geld, keine Ahnung, was ich aus meinem Leben machen soll …« »Keine Ahnung?«
No money, no clue what I want to do with my life—” “No clue?”

Sie haben keine Ahnung.
They don’t have a clue.

Ich habe keine Ahnung.
‘Haven’t got a clue.

Sie haben also keine Ahnung.
‘You haven’t a clue, then.

»Nicht einmal den Hauch einer Ahnung.«
Not a hint of a clue.

Nicht den Hauch einer Ahnung.
Not a whiff of a clue.

Die Mädels haben keine Ahnung, sag ich Ihnen, nicht die geringste Ahnung.
Them gals have no clue, you understand me, no clue about nothing.

Ich hatte keine Ahnung.
I didn’t have a clue.

for idea

Aber wir haben keine Ahnung. Keine Ahnung.
But we have no idea. No idea.

»Ich habe keine Ahnung, Herr.« »Keine Ahnung?
'I've absolutely no idea, sir.' 'No idea?

»Ich habe keine Ahnung, Major, keine Ahnung.«
I have no idea, Major, no idea.

Ich hatte keine Ahnung, sagte: »Ich habe keine Ahnung.«
I had no idea, said, “I’ve no idea.”

ich hab keine Ahnung, was passiert ist. Keine Ahnung.
I have no idea what happened. No idea.

Ich hatte ja keine Ahnung, dass sie so was kann. Keine Ahnung!
I had no idea she could do this. No idea!

»Irgendeine Ahnung, wo sie sein könnte?« »Keine Ahnung, Kumpel.
‘Any idea where she went?’ ‘No idea, mate.

»Ich hab keine Ahnung, was ich tun soll. Nicht die geringste Ahnung.«
‘I’ve got no idea, no idea, what to do next.’