Перевод для "fälschlich ein" на английский

Fälschlich ein

• wrongly a
• an erroneous

Примеры перевода

wrongly a

Wir hatten sie fälschlich dem Armenier zugeschrieben.
We had wrongly ascribed this to the Armenian.

die Maskenbildnerin glaubte fälschlich, er albere nur herum.
the makeup girl wrongly believed he was just fooling around.

Der Leiter des SIS – oft fälschlich MI6 genannt – ist immer nur als »Chief« bekannt.
The boss of the SIS, often but wrongly called MI6, is always and only known as the Chief;

Mit einem Anfall von Nervosität fragte sich Philipus, ob man ihn fälschlich eines Verbrechens oder einer Intrige bezichtigt hatte.
With a stab of anxiety Philipus wondered if he had been wrongly implicated in some crime or plot.

Nicht einmal eine Geburt konnte so laut sein, nahm Patrick fälschlich an - nicht einmal Jeanne d'Arc auf dem Scheiterhaufen.
Not even childbirth could be this loud, Patrick wrongly supposed— not even Joan of Arc, blazing at the stake.

Er war seinem Vater als Aldermann von Wiltunscir ins Amt gefolgt und glaubte fälschlich, ich hätte seinen Vater ermordet.
He had succeeded his father as Ealdorman of Wiltunscir, and believed, wrongly, that I had murdered his father.

Er war nicht beleidigt, wenn jemand fälschlich annahm, daß er homosexuell sei, weil er Anfang vierzig und immer noch Junggeselle war.
He was not offended when people supposed, wrongly, that he might be homosexual because he was a bachelor in his early forties.

Verwandtschaft beeinflusst die Struktur des Netzwerkes, stellt aber nicht seinen entscheidenden Evolutionsantrieb dar, wie es die Gesamtfitness-Theorie fälschlich annimmt.
Kinship influences the structure of the network, but it is not the key to its evolutionary dynamics, as is wrongly posited by inclusive-fitness theory.

Akzeptieren, dass Eisenhorn fälschlich beschuldigt wurde und Quixos unseres strengsÂten Verweises bedarf … wie sollen wir das anstellen?
Agree that Eisenhorn is wrongly charged and that Quixos deserves our sternest censure… how do we do that?

Dieser arme, unterprivilegierte, vaterlose Junge, der fälschlich beschuldigt wird, eine wehrlose Achtzigjährige mit dem Hammer auf den Kopf geschlagen zu haben?
“That poor socially deprived and fatherless child who is wrongly accused of tapping a hammer against an eighty-year-old woman’s skull?”

an erroneous

»Und die Summe all dieser fälschlichen Annahmen führten Sie zu der unvermeidlichen Schlussfolgerung, dass ich Teil eines Streiches war, den Ihre Freunde Ihnen spielten?«
“And all these erroneous assumptions on your part led you to the inescapable conclusion that I was part of a hoax perpetrated by your friends?”

In ganz Großbritannien schreibt der Live-Service-Bildschirmtext der BBC den Treffer fälschlich den Hearts und deren Kapitän, Walter Kidd, zu.
Across Britain, the Videoprinter results service on the BBC will erroneously designate the goal to Hearts and their captain, Walter Kidd.

Eine der vielen fälschlichen Annahmen des Ego, einer seiner vielen wahnhaften Gedanken lautet: »Ich sollte nicht leiden müssen.« Dieser Gedanke selbst ist die Wurzel des Leidens.
One of the ego’s many erroneous assumptions, one of its many deluded thoughts is “I should not have to suffer.” That thought itself lies at the root of suffering.

Und nicht allein für die Juden, denn es gibt auch Millionen von Nicht-Juden, die unter der fälschlichen medizinischen Annahme, dass man ohne Vorhaut besser dran sei, beschnitten worden sind.
But not only for Jews, because there are millions of Gentiles out there who have been circumcised under the erroneous medical assumption that you are better without a foreskin than with.

Häufig näherten sie sich Besuchern, als hätten sie es mit Gottheiten zu tun, wobei sie möglicherweise im Sinne der Pascal’schen Wette voraussetzten, dass die Nachteile einer fälschlichen Zuordnung himmlischer Macht minimal sein würden.
They often approached visitors as if they might be deities, possibly calculating, in the spirit of Pascal’s wager, that the downside of an erroneous attribution of celestial power was minimal.