Перевод для "explosionen" на английский

Explosionen

сущ.

• explosion
• blast
• burst
• detonation

Примеры перевода

explosion сущ.

Das Geräusch klang wie eine Explosion. War eine Explosion.
The sound was like an explosion. Was an explosion.

Das hier war eine Explosion.
That was an explosion.

»Aber die Explosion …«
“But the explosion-”

Es war die Explosion.
It was the explosion.

»Nein. Sie sprechen von ›Explosionen‹. Aber wir wissen, daß es keine Explosionen sind.
"No. They call it 'explosions.' But we know it isn't explosions.

Aber in den Randbereichen einer Explosion, jeder Explosion, kannst du etwas tun.
But on the fringes of an explosion, any explosion, youcan do something.

diese Explosionen . . .
those explosions ...

Für mich war es wie eine Explosion.
To me it was an explosion.

Aber was war das für eine Explosion gewesen?
But what was the explosion?

blast сущ.

Schaut euch die Explosionen an!
Look at the blasts!

Die Explosion war gewaltig.
The blast was tremendous.

Er hatte sich bei der Explosion nicht gerührt.
It hadn’t moved in the blast.

Doch die Explosion blieb aus.
But the blast didn’t come.

Es war gleich nach der Explosion.
It was just after the blast.

Es folgte eine gewaltige Explosion.
There was a tremendous blast.

Aber die Explosion hatte dem ein Ende gesetzt.
But the blast had ended that.

Die Explosion erschütterte den Himmel…
The blast shakes the sky…

Die Explosion erleuchtete den Himmel.
The blast lit the sky.

»Binnen einer Stunde nach der Explosion.«
“Within an hour of the blast.”

burst сущ.

Es war eine isolierte Explosion von einer Megatonne.
It was an isolated, one-megaton burst.

War ein anderer Ausweg möglich als die Explosion?
Could there be no relief until it burst?

»Luft-Explosion?«, fragte Kabo.
'Air burst?' Kabe said.

»Das war ein elektromagnetischer Schlag, der bei seiner Explosion von ihm ausgegangen ist.«
“That was an electromag-tag burst from it as it blew.”

Alles war durch die Explosion des Zyklotrons verwüstet.
Everything had been damaged by the bursting of a mighty cyclotron.

Die Explosionen eines retinalen Feuerwerks, aber der Druck war gewichen.
Retinal fireworks bursting there, but the pressure was gone.

detonation сущ.

Ich werde ihn zur Explosion bringen.
I’ll detonate them.

Es war nicht die leiseste Explosion zu hören.
There wasn’t even the faintest of detonations.

Beruhigenderweise war dort von einer Explosion nicht die Rede.
Reassuringly, there was no record of it having detonated prematurely.

Colby nieste, eine Explosion, noch eine, noch eine.
Colby sneezed, a detonation, another, another.

Um sie dann mit Hilfe einer Uhr oder eines Höhenmessers zur Explosion bringen.
Detonate it with a clock or an altimeter.

Wir werden die großen Sprengsätze nicht zur Explosion bringen.
We will not detonate the main charges.

Bachabwärts krachten weitere Explosionen.
More detonations crackled downstream.

In der Umgebung der Explosionen verformte sich der Planetoid jetzt.
The surface of the planetoid nearest to the detonations distorted.

Das Echo der Explosion hallte durch den Turm.
The echo of the detonation rolled around the tower.