Перевод для "evakuieren lassen" на английский

Evakuieren lassen

• let evacuate
• evacuate

Примеры перевода

evacuate

Er konnte den Hebel ziehen und dadurch das Gebäude evakuieren lassen.
He could pull it, evacuate the building.

Als bei der Überschwemmung von 37 die Bevölkerung evakuiert wurde, hat sich Alice sofort aus Cairo und ihrem alten Leben evakuieren lassen.
When they evacuated people with the ’37 floods, Alice evacuated right out of Cairo and her old life.

Es ist so schlimm, dass sie, wie ich gehört habe, sogar das gesamte Delta evakuieren lassen wollen.
It’s so bad, I hear they’re going to issue an evacuation order for the entire delta.

Luc stieß einen solchen Geiser von Rauch aus, daß, käme er von einem entgleisten Tankwaggon, die Behörden sofort die umliegenden Häuser evakuieren lassen würden.
Luc expelled such a geyser of smoke that had it come from a derailed tank car, the authorities would have immediately evacuated the neighborhood.

Wäre er, wie der Rest seiner Besatzung, ausgestiegen – oder hätte er sich auf Rat des Regimentsarztes evakuieren lassen –, wäre er vielleicht ganz genesen, aber nein, er hatte zurückschießen müssen, konnte seine Männer nicht im Stich lassen. Wäre die Verbrennung nicht gewesen, er wäre womöglich General oder gar Marschall geworden.
If he'd bailed out with the rest of his crew—or been evacuated from the area at once as his regimental surgeon had recommended—perhaps he would have recovered fully, but, no, he knew that he could not have not fired back, could not have abandoned his men in the face of battle. And so he'd shot, and burned. But for that Misha might have made General, perhaps even Marshal, he thought.