Перевод для "etwas feierliches" на английский

Etwas feierliches

• something solemn

Примеры перевода

something solemn

Es lag etwas Feierliches darin – aber Liebe und Religion würden es zerstören, was immer es war, diese Heimlichkeit der Seele.
There was something solemn in it-but love and religion would destroy that, whatever it was, the privacy of the soul.

Während die Stunden verstrichen, erfüllte nach und nach etwas Feierliches, Weihevolles den Raum, wie es auch an dem Tag gewesen war, als Andrea in diesem selben Zimmer geboren wurde;
As the hours went by, something solemn and sacred filled the room, just as on the occasion of Andrea’s birth.

Dann setzen sie sich auf die Obstkisten rund um den neuen Tisch, wobei ihre Köpfe nur knapp über die Tischkante ragen, und auch wenn sie darüber lachen müssen, liegt über der Szene etwas Feierliches.
Then they sit on their fruit crates around their new table, their heads not much higher than the table’s edge, and even though they have to laugh at this scene, there’s still something solemn about it.

Britta wird auf ihn zugehen, etwas Feierliches wird in ihren langsamen Schritten liegen. Sie wird ihn losbinden, damit sie sich die Hand geben können. Guido Hatz wird sich erheben, den Rücken strecken, vielleicht werden sie einander sogar kurz umarmen.
Britta will go up to him, something solemn in her slow steps, and cut him loose so that they can shake hands. Hatz will stand up and stretch his back; maybe they’ll even exchange a brief embrace.