Перевод для "etage" на английский

Etage

сущ.

• floor
• level
• storey
• tier

Примеры перевода

floor сущ.

Und eine Liste der Eigentümer auf dieser Etage sowie der anderen Etagen mit Zugang zu dieser Etage.
And the owners of apartments on the floor and other floors with access to the floor.

Nicht auf dieser Etage.
Not on this floor.

er war noch auf ihrer Etage.
it was still at her floor.

»Und in die anderen Etagen?«
“Or any of the other floors?”

Weiter in ihre Etage.
On up to their own floor.

„Der Etage der Dienerschaft?"
The servants' floor?

Es ist die Etage für die Bauern.
It is a floor for peasants.

»Oder bleiben Sie auf dieser Etage?«
“Or are you staying on this floor?”

Es ist in der obersten Etage.
It’s on the second floor.

level сущ.

Der Luftpolsterlift trug sie zu einer tieferen Etage, aber es war nicht die Etage, auf der das Shuttle gehalten hatte.
The airlift descended to a lower level, but it wasn't the same level the shuttle had used.

Sie ist eine Etage tiefer.
“She’s one level down.

Tatsächlich war es die elfte Etage, weil es über der ersten fünf ›Null‹-Etagen gab;
Actually it was the eleventh level because there were five "zero" levels above the first, a

Es gab einen Erfrischungsstand auf dieser Etage.
There was a refreshment stand on this level;

»Eine Etage tiefer schon.«
“There’s a deeper level.”

Sie kämpften sich bis zur untersten Etage durch.
They trudged into the lowest level.

Die ganze Etage ist Quarantänezone!
This whole level is Q-zoned.

Weiter oben sind noch mehr Etagen.
There are more levels going up.

Sie schwangen sich eine Etage tiefer.
They swung down one level.

storey сущ.

in die zweite Ast-Etage.
into the second storey of branches.

Dann fiel sie in sich zusammen und wurde vom Erdboden verschluckt. Etage um Etage krachte herab: das Dach der Dächer.
Then it folded in on itself and was swallowed up. Storey after storey came crashing down: the mother of all roofs;

Blaine kicherte. Das Gebäude hatte zwei Etagen.
Blaine chuckled. The building was built on two storeys.

Partien der obersten Etage der Villa zerfielen bei Detonationen.
Parts of the top storey of the villa crumbled under explosions.

Das Haus hier ist phantastisch, viel größer, als man ahnt, und hat drei Etagen.
This is an amazing house, it is much bigger than it looks and is on three storeys.

Er ist auch komplett in meinem Kopf, ich kann darin herumspazieren: fünf Etagen, zwei Kellergeschosse;
I wander through it in my mind’s eye. Five storeys, two basements;

Daragane ging die vier Etagen lieber zu Fuß, als den Fahrstuhl zu nehmen.
Daragane preferred to climb the four storeys on foot rather than take the lift.

Die Büros des Daily Herald befinden sich sieben Etagen über dem schmutzigen Pflaster von London.
The Daily Herald office is seven storeys above the sticky pavements of London.

tier сущ.

Er bestand aus zwei Etagen.
It was built on two tiers.

Der dritte von links, unterste Etage, hatte Mama gesagt.
Third from left, lowest tier, Mama had said.

Während meines ersten Jahres im Knast hatte eine schwarze Tunte in der Etage über mir gesessen.
My first year in prison, there was a black queen on the tier above.

Diese Treppen führten zu drei Etagen mit vergitterten Baikonen, die den Innenhof umringten.
These led to three tiers of caged balconies encircling the yard.

Restaurants, Geschäfte und Kneipen – derzeit meist geschlossen – auf der dritten Etage des zentralen Deckhauses und auf allen drei Etagen des Achterdeckshauses standen für ihre Bedürfnisse auf der Rückfahrt bereit.
Restaurants, shops and bars—at present mostly closed—in the third tier of the central deckhouse, and on all three tiers of the stern deckhouse, were there to cater to their needs on the return journey.

Schließlich erreichte ich die unterste Etage, deren Unterseite das Dach über dem Gotteshaus Zirkel bildete.
Finally I reached the lowest tier, the one that ringed the lip of the well above Godshouse Circle.

Die wabenartigen Öffnungen, die sich in mehreren Etagen auf den hohen Felswänden erhoben, hatten einst zu den Unterkünften einer Karawanserei geführt.
The honeycomb tiers of openings on its high rock walls had once led to the lodgings of a caravansary.

Zwei von ihren Sternenjägern, den sperrigen und nahezu unzerstörbaren Korallenskippern, flogen dicht an den oberen Etagen des Gebäudes vorbei und feuerten.
A pair of their starfighters, the bulky and nearly indestructible coralskippers, did a fly-by beside the building’s upper tiers.