es zuläßt - Перевод на Английский

Перевод для "es zuläßt" на английский

Es zuläßt

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

Aber in mir ist etwas, das es nicht zulässt.

But there’s something inside me that won’t allow that.

»Ich muss mich wundern, dass du das zulässt.«

‘I’m amazed you allow this.’

»Das die Todesstrafe und jede Spezialfolter zulässt.«

“It allows the death penalty and any special torture.”

Wir sind so nahe am Geschehen, wie es die Polizei zuläßt.

This is as close as the police will allow us to go.

Ganz sicher von allen, die die Königin zulässt.

Certainly all the ones the Queen allows.

Er versteht nicht, wieso Theo das zuläßt.

He cannot understand why Theo allows this.

Wenn die Welt es jemals zulässt, beweise ich es dir.

If ever the world allows it I'll prove it to you.

Aber ich befinde mich in einer Lage, die keinen anderen Ausweg zulässt.

But I find myself in a position that allows no other outcome.

»Weil du das nicht zulässt.«

“Because you won’t permit her to.”

»Wir sind so weit gegangen, wie es die gegenwärtige Gesetzeslage zulässt.«

“We’ve gone as far as the current law permits.”

„Ich war mir nicht sicher, ob mein Terminkalender die Reise zulässt."

I wasn't entirely sure my schedule would permit the trip

Für dich gibt es einen Weg aus dieser Welt, so wie ich ihn auch den anderen schenke, wenn sie es zuläßt.

For you, there is a way out of this world, as I give it to others, if she would permit it.

Eine Welt so fern der ihren, wie es diese Welt überhaupt nur zulässt.

A world as far away from hers as this world permits her.

»Wenn’s das Wetter zulässt, ist der Prozess schon in ein paar Tagen.

If the weather permits, the trial will be in a few days.

»Glaubt Ihr, dass John das zulässt?« Robin lachte.

“Do you expect John to permit that?” Robin laughed.

Schau doch, was er unter seinem eigenen Dach zulässt! Er ist ein Gigant;

‘Look what he permits under his own roof! He's a giant;

Was ist aber passiert?‹ Und ich halte sie so fest, als der Respekt es zuläßt.

But what has happened?’ And I hold on to her as tightly as good manners permit.

»Falls mein Bruder es zulässt«, schränkte Haragg ein, wobei er von Scathel sprach.

'If my brother permits it,' Haragg said, speaking of Scathel.