Перевод для "es teilnahmslos" на английский

Es teilnahmslos

• it apathetic
• it impassively

Примеры перевода

it apathetic

Stumpf und teilnahmslos saß er in einer Ecke.
He sat in a corner, dull and apathetic.

Der Juli war gekommen, und ich war schwach und teilnahmslos.
July had come, and I was weak and apathetic.

Den Winter über wurde ich teilnahmslos und versank in Schweigen.
Over the winter I turned apathetic and silent.

Nika hörte teilnahmslos zu. »Nika«, er schüttelte sie.
Nika listened apathetically. “Nika,” he shook her.

Die Studenten kamen ihr neuerdings so kindisch und teilnahmslos vor.
Her students this year seemed so young and apathetic.

Mit teilnahmslosen Gesichtern ließen sie die Scherze der Betrunkenen über sich ergehen.
Their expressions were apathetic, and they ignored the jokes of the drunks.

John saß teilnahmslos auf der Ducht und starrte zum Land.
John sat on the boat’s thwart, apathetically, and stared at the shore.

John ging ins Orlopdeck und setzte sich teilnahmslos irgendwo zwischen die Verwundeten.
John went to the orlop and sat down among the wounded, apathetically.

Teilnahmslos verfolgte er, wie die Berliner stumm der Siegessäule entgegentanzten.
Apathetically, he watched the Berliners repeat their silent dance towards the Victory Column.

Sie hockten teilnahmslos auf einem öden, garstigen Stück Land und warteten auf den Tod.
They squatted apathetically on a desolate, nasty piece of land and waited for death.

it impassively

Das des Richters teilnahmslos.
The judge remained impassive.

Ihr Gesicht war teilnahmslos.
Her face was impassive.

Sie schauten sie teilnahmslos an.
They looked at her impassively.

Sie sah mir teilnahmslos zu.
She was watching impassively.

Die Protektorin saß teilnahmslos da.
The Protector sat impassive.

Er starrte mich beinahe teilnahmslos an.
He stared impassively at me.

Jusik sah teilnahmslos zu.
Jusik just watched, impassive.

Der Schiffer betrachtete uns teilnahmslos.
The boatman stared at us impassively.

Ihr Gesicht war nicht vollkommen teilnahmslos.
Her face was not entirely impassive.