Перевод для "es dämpft" на английский

Es dämpft

• it dampens
• it attenuates

Примеры перевода

it dampens

Das alles dämpfte den Enthusiasmus der Männer aber keineswegs.
this in no wise dampened the enthusiasm of the men.

Diese Enthüllung dämpfte absolut die Stimmung.
That revelation certainly dampened the mood.

Doch etwas in Ryos Haltung dämpfte seine Freude.
His pleasure was dampened by something in Ryo's attitude.

Plätschernde Regentropfen dämpften seine Stimmung.
Plips and plops of rain dampened his spirits.

Das dämpft auch unsere Fähigkeit, Lust zu erzeugen.
It dampens our ability to cause lust, as well.

Die künstliche Gelassenheit der Droge dämpfte ihre Furcht.
The artificial calm of the drug dampened her fear.

das Bibliothekshirn dämpfte die Lautstärke. »Festhalten, Ondur!«
the Library-Mind dampened the volume. “Hold her, Ondur!”

»Erledigt«, sagte er zu Tia und dämpfte die Flammen.
he said to Tia, his flames partially dampening.

Am Ende des Stücks dämpfte ich die Saiten mit den Händen.
At the end of the set, I dampened the strings with my hand;

Glücklicherweise hielt Firefight inne und dämpfte seine Flammen wieder.
Fortunately Firefight stopped, then dampened his flames once more.

it attenuates

Es dämpfte zwar den Krach, nicht aber den fürchterlichen Gestank, den das Umluftsystem der Maschine um- und umwälzte, und damit die Ladung nur noch mehr in Rage und die Crew fast zum Ersticken brachte.
That attenuated the sound, but not the fetid smell which the aircraft's recirculation systems cycled back and forth, both further enraging the cargo and sickening the crew.