Перевод для "es übernimmt die" на английский

Es übernimmt die

• it takes over
• it assumes the

Примеры перевода

it assumes the

Wenn keine Steuern mehr bezahlt werden, übernimmt die Stadt die Besitzansprüche.
In lieu of taxes, the city assumes ownership.

er wartet nur darauf, daß Etna die Verantwortung dafür übernimmt.
he is merely waiting for Etna to assume responsibility for it.

«Bei der ‹Schwachsichtigkeit› oder Amblyopie übernimmt das eine Auge die Arbeit des anderen.
“The ‘lazy eye’ syndrome, or amblyopia, is a condition in which one eye assumes the work of the other.

Fletcher übernimmt das Kommando!« »Gehen Sie nicht raus!«, rief Harry.
Fletcher assumes command!” “Don’t go out!” Harry shouted.

Von seinem Schauspielerleben gut vorbereitet, übernimmt Johann das militärische Kommando.
Prepared by a life of amateur theatricals, John assumes military command.

»Es ist die Art von Entscheidung, die man treffen muss, wenn man die Aufgaben eines Raumschiffcaptains übernimmt.«
“It is the kind of decision one is required to make when one assumes the responsibilities of a starship captain.”

Unverzüglich Status melden Prinz Khemri «Kennung» übernimmt das Kommando
Report status immediately Prince Khemri <<identifier>>assuming command

Han-Sec übernimmt die Sicherung von Blankenese und der Innenstadt rund um die Alster.
HanSec assumes responsibility for security in Blankenese and the city center around the Alster.

»Können Sie ihn fragen« – der Vater übernimmt nun die Rolle des Fragenstellers –, »ob ihm etwas fehlt?«
"Can you ask him--" the father now assumes the role of questioner--"if he's still missing any parts?"