Перевод для "ersten jahrzehnte des jahrhunderts" на английский

Ersten jahrzehnte des jahrhunderts

• first decades of the century
• first decades of this century

Примеры перевода

first decades of the century

Die ersten Jahrzehnte dieses Jahrhunderts waren die Blütezeit des urbanen Lebens in Amerika.
The first decades of this century were the heyday of urban life in America.

Mexiko wuchs in den 1990er Jahren im Durchschnitt um 3,5 Prozent jährlich und unter zwei Prozent pro Jahr im ersten Jahrzehnt dieses Jahrhunderts.
Mexico grew by an average of 3.5 percent a year in the 1990s and under 2 percent a year in the first decade of this century.

Pierpont, und während des ersten Jahrzehnts dieses Jahrhunderts seine Ehefrau-im-Exil wurde – war in mancher Hinsicht vielleicht noch außergewöhnlicher als das von Sayuri.
Pierpont, and became his bride-in-exile during the first decade of this century—may have lived a life even more unusual in some ways than Sayuri’s.

Die meisten Computer-Hersteller hatten die Kunden nur unzureichend vor den im Mikrowellen-Frequenzbereich getakteten Mikrochips abgeschirmt, die im ersten Jahrzehnt des Jahrhunderts auf den Markt gekommem waren und einen rapiden Anstieg der Krebsrate verursacht hatten ...
Most computer manufacturers had indeed made inadequate provisions to shield their customers when microwave-frequency microchips had come on the market in the first decade of the century, leading to a rash of cancers.

Ein russischer Oligarch sagte mir einmal, wie angenehm überrascht er während der Privatisierungen in den 1990er Jahren gewesen sei, dass man viele der höchsten Technokraten des Landes gar nicht zu bestechen brauchte. »Tja, natürlich habe ich das Gesetz selbst geschrieben und mich ganz besonders darum gekümmert«, erzählte mir Konstantin Kagalowski, auch Jahre danach noch beglückt über die Macht der Ideen.63 Das galt auch für das erste Jahrzehnt dieses Jahrhunderts in Washington: Die erwähnten Ökonomen des IWF kamen zu der – vorhersehbaren – Erkenntnis, dass mehr konservative Politiker – die ideologisch in ihrer breiten Mehrheit für weniger Regulierung eintreten – Gesetzesvorhaben zur Lockerung der Regeln unterstützten.
One Russian oligarch told me that a pleasant surprise for him during the privatizations of the 1990s was that you didn’t have to bribe many of the country’s most senior technocrats. “Well, of course, I wrote the law myself, and I took special care with it,” Konstantin Kagalovsky told me, still, a couple of years later, delighted at the power of ideas. That was also true in the first decade of this century in Washington: Igan and Mishra found, predictably, that more conservative politicians, who were ideologically broadly in favor of less regulation, were more likely to back legislation that loosened the rules.

first decades of this century

Die meisten Computer-Hersteller hatten die Kunden nur unzureichend vor den im Mikrowellen-Frequenzbereich getakteten Mikrochips abgeschirmt, die im ersten Jahrzehnt des Jahrhunderts auf den Markt gekommem waren und einen rapiden Anstieg der Krebsrate verursacht hatten ...
Most computer manufacturers had indeed made inadequate provisions to shield their customers when microwave-frequency microchips had come on the market in the first decade of the century, leading to a rash of cancers.