Перевод для "erste einschaetzung" на английский

Erste einschaetzung

• initial assessment
• first assessment

Примеры перевода

initial assessment

»Wenn wir eine erste Einschätzung der Lage getroffen haben, schicken wir Suchtrupps aus«, sagte Abulurd zu Vor.
“After we do our initial assessment, we’ll send out search teams for her,” Abulurd said to Vorian.

Die erste Einschätzung dessen, was da geschah, musste bei jedem Mann, der zu ihrem Liebhaber wurde, unweigerlich falsch sein;
An initial assessment of what was happening—by any man who was to become her lover—would inevitably prove erroneous, and these errors would be all the more inescapable precisely because they would be so completely natural.

Alex werde die nächsten Tage auf Malagosto verbringen, sagte sie, nicht für eine komplette Ausbildung, sondern für eine erste Einschätzung. Dazu gehörten eine medizinische Untersuchung, ein psychologischer Test und die Ermittlung seiner allgemeinen Fitness und Fähigkeiten.
Alex would spend the next few days on Malagosto, she said – not for full training, but for an initial assessment that would include a medical examination, psychological testing and a general overview of his fitness and aptitude.

In Sekundenschnelle entsteht so eine erste Einschätzung, die das Gehirn zurück an den äußeren Schließmuskel funkt: »Ich habe geguckt, wir sind gerade bei Tante Berta im Wohnzimmer – Pupse gehen vielleicht noch, wenn du sie ganz leise raustwitschen lässt.
In this way, the brain takes just a matter of seconds to make an initial assessment of the situation and send a message back to the sphincter: “I’ve had a look and we’re at Great-Aunt Bertha’s, in the living room. We might get away with breaking a little wind if we can squeeze it out silently—anything more solid might not be such a good idea.”

first assessment

Trotz seines unglaublichen Wissens war er offenbar nicht in der Lage, seine erste Einschätzung zu hinterfragen.
Notwithstanding his unbelievable knowledge, he was obviously unable to question his first assessment.