Перевод для "erste auflage" на английский

Erste auflage

• first edition
• the first pad

Примеры перевода

first edition

Carnes hielt Wort und schickte ihm ein Exemplar der ersten Auflage mit einer persönlichen Widmung.
Carnes was true to his word and sent him a signed first edition copy.

»Ich schicke dir ein Exemplar der ersten Auflage, sobald es gedruckt ist.« Er drückte auf einen Knopf und rief seine Assistentin.
“I’ll send you a first edition when it comes off press.” He buzzed his assistant.

– Reiner Egoismus. Sie zitieren ja sonst aus der ersten Auflage, die wirklich nicht mehr aktuell ist. – Okay, sagte ich.
– Pure selfishness. Otherwise you’d quote from the first edition, which really isn’t up-to-date. – Okay, I said.

Lüdicke erwarb sich zwei wohlwollende Rezensionen und einen Verriss; insgesamt verkaufte sich die erste Auflage des Buches dreihundertfünfzigmal.
Lüdicke garnered two positive notices and one negative notice and three hundred copies in total were sold of the first edition.

Die erste Auflage (1987) enthielt Norman Mailer, nicht aber Philip Roth, Bernard Malamud, Arthur Miller oder Tennessee Williams.
The first edition of the book (1987) included Norman Mailer but not Philip Roth, Bernard Malamud, Arthur Miller, or Tennessee Williams.

Death of a Train. Erste Auflage, Hodder and Stoughton, 1946, gutes Exemplar mit gutem Schutzumschlag, nur ein paar winzige Knitterspuren, mehr nicht.
Death of a Train. First edition, Hodder and Stoughton, 1946, fine, with a fi ne jacket, just a couple of tiny nicks, nothing more.

Die erste Auflage von Grove’s Dictionary führt an, dass Vissers Hände die eines geborenen Pianisten seien: mit großen biegsamen Handtellern, Spatelfingern und zwei außergewöhnlich langen kleinen Fingern.
The first edition of Grove’s Dictionary states that Visser had the hands of a natural pianist: broad, elastic palms, spatulate fingers, and exceptionally long little fingers.

Das Titelblatt wies es als ein Exemplar der ersten Auflage aus, das 1910 erschienen war, nur vier Jahre ehe der Verfasser im Ersten Weltkrieg fiel – in dem Großen Europäischen Krieg, wie Adam ihn genannt hatte.
The title page identified it as a first edition, published in 1910, only four years before the author had been killed in the Great War—the Great European War, as Adam had called it.