Перевод для "ernüchternd sein" на английский

Ernüchternd sein

• be sobering
• be disappointing

Примеры перевода

be sobering

Einleuchtend und ernüchternd.
Obvious and sobering.

Es war ein ernüchternder Gedanke.
It was a sobering thought.

Die Aussichten waren ernüchternd.
The prospect was sobering.

Das war eine ernüchternde Erfahrung.
It was a sobering experience.

Das ist ein ernüchternder Gedanke.
That is a sobering thought.

Es war eine ernüchternde Vorstellung.
It was a sobering image.

Das war ein ernüchternder Gedanke.
This was a sobering thought.

be disappointing

Es war ernüchternd zu erleben, wie viel Ernährung, Sport und Kosmetik hinter dem steckte, was dem weiblichen Schönheitsideal entsprach.
It was a disappointment to learn just how much perceived female beauty was about diet, exercise and grooming.

Ich hatte etwas Besonderes gekauft, das ich heute Abend tragen konnte, auch wenn die Aussicht etwas ernüchternd war, dass wir uns lediglich im Haven trafen, und das nur eineinhalb Stunden, bevor es für alle Vampire öffnete.
I’d bought something special to wear tonight, even though the thought that we weren’t going anywhere better than Haven an hour and a half before it opened to the general vampire public was a little disappointing.

«Durch meinen Anlageberater», war die ernüchternde Antwort. «Das finanziell Pfiffigste, das Sie tun können, es sei denn, Sie stoßen auf Öl in Ihrem Garten, ist, einen Künstler von Rang zu kaufen, bevor die Spatzen seinen Rang von den Dächern pfeifen.
"My investment adviser" was his disappointing answer. "Smartest thing financially you can ever do except strike oil in your back yard is buy a name artist before he has the name.