Перевод для "ermittelt sich" на английский

Ermittelt sich

• is determined
• calculated

Примеры перевода

is determined

Das hatte Scotty sicher ermittelt.
Scotty determined that.

Der Computer hat die Art ihrer Triebwerke ermittelt.
The computer brain has determined the nature of their propulsion.

Rawlins hat den Grund für die Fehlfunktion noch nicht ermittelt, nein.
Rawlins has not yet determined the cause of the malfunction, no.

Was diese Leute getan hatten, wurde erst durch das Verhör ermittelt.
What they had done was determined by the interrogation.

Er machte die Überwachungskameras ausfindig und ermittelte deren Reichweite.
He spotted the closed-circuit television cameras and determined their range.

Sie braucht nichts davon zu wissen, bis ich die Wahrheit ermittelt habe.
She must know nothing about this until we have determined what the truth is.

Als zusätzliche Motivation wird der Sieger im Falle des Remis durch Münzwurf ermittelt.
For this tournament, for motivation, in case of a tie the winner will be determined by the flip of a coin.

Seine Leute trugen Spezialmeßgeräte, mit denen ermittelt werden sollte, ob es sich bei den.
His men carried special sensors and analysers with which they were to determine whether the ships they’d detected had been "mothballed"

Entscheidender noch, wir haben bisher nicht ermittelt, ob die Diebesbande aus Weißen oder Negern bestand.
More importantly, we’ve never determined whether the heist gang was comprised of white men or Negroes.”

calculated

wie unsere Noten über das Halbjahr ermittelt werden.
our grades will be calculated over the semester.

Das positronische Bordgehirn hatte die Daten einwandfrei ermittelt.
The positronic computer on board had accurately calculated the data.

Wenn wir alle diese Wahrscheinlichkeiten erst einmal ermittelt haben, können wir die Spielregeln und das Konzept eines ›Zugs‹ vergessen.
Once we have calculated all these probabilities, we can forget about the rules of the game and the concept of a `move'.

SONDE ermittelte die genaue Position des Sterns und nahm die Berechnung für die Kursänderung vor, die sie zum neuen Ziel führen würde.
PROBE noted the exact position of the star and began the calculations for the course change that would send it to the new target.

Dreiundzwanzig mögliche Zugänge, wie er schon früher ermittelt hatte, davon fünfzehn praktikabel und acht unkompliziert.
Forty-three possible ways in, according to his earlier calculation, fifteen of them practical, eight of them easy.

Obwohl die Fahrt fast eine Minute gedauert hatte, war die Rotationsschwerkraft noch nicht auf dem Niveau, das sie für das oberste Deck des Sternenschiffs ermittelt hatten.
The ride had taken the better part of a minute, yet spin gravity still had not risen to the level they had calculated for the starship’s outermost deck.

Eugene war nun Ende zwanzig oder vielleicht auch Anfang dreißig, ermittelte Bisesa überschlägig, wahrscheinlich über ein Jahrzehnt älter als Myra.
Eugene was now in his late twenties or maybe thirty, Bisesa calculated, probably more than a decade older than Myra.

Der Computer ermittelte durch eine Hochrechnung der bereits erzielten Treffer im Verhältnis zur Gesamtmenge der zu durchsuchenden Daten eine Schätzung der zu erwartenden Informationsmenge.
This computer, by calculating the current number of hits and multiplying by the percentage of the database left to search, provided a rough guess of how much information would be found.

Harrison kannte sich schon in seiner Jugend auf diesem Gebiet aus, ja er stellte sogar eigene astronomische Beobachtungen an und ermittelte die Daten für seine eigene Tabelle.
Harrison not only understood these calculations in his youth but also made his own astronomical observations and worked out the equation data by himself.

Kane und Staiger haben ermittelt, dass angesichts der enormen Leistungsunterschiede vermutlich vier Kandidaten getestet werden müssen, um eine gute Lehrkraft zu finden.
Kane and Staiger have calculated that, given the enormous differences between the top and the bottom of the profession, you’d probably have to try out four candidates to find one good teacher.