Перевод для "erkranken" на английский

Erkranken

гл.

• fall ill
• sicken
• become diseased
• fall sick
• go sick

Примеры перевода

fall ill гл.

Da hätte noch jemand anders erkranken müssen.
Someone else would fall ill.

Die Kinder erkranken und kommen ins Spital.
Their children fall ill and are taken to hospital.

Wie schon gesagt, Kinder sterben. Sie erkranken. Sie haben Unfälle.
As I said, children die. They fall ill. They have accidents.

Viele Menschen hätten erkranken müssen, weil sie dieselben Nahrungsmittel aufgenommen hätten wie Angelina.
Many people would fall ill because they would eat from the same food supply as Angelina.

Ausschließlich für Jedi, die während des Krieges gegen die Yuuzhan Vong im Schlund versteckt waren, besteht die Gefahr zu erkranken.
Jedi who were hidden in the Maw during the war with the Yuuzhan Vong are in danger of falling ill.

10 Prozent von 500 sind 50, das heißt, es erkranken jetzt jo Leser mehr!
Ten per cent of 500 is 50, which now means that 50 more of my readers will fall ill!

Wir können es uns nicht leisten, dass du erkrankst und uns aufhältst.« »Ich werde es ganz gewiss nicht sein, der euch aufhält«, entgegnete Ellidyr.
I would not have you fall ill and delay us." "I shall not be the one to delay you," Ellidyr replied.

Heute abend fahre ich nach Shanghai, um meinem Gemüte dort ein wenig Zerstreuung zu bieten und um vom Übermaß meines Leides nicht zu erkranken.
To-night I go to Shanghai to find some diversion for my mind, lest I fall ill through excess of sorrow. Convey my compliments to the expectant one.

Allerdings patrouillierten nach wie vor Roboter des Gesundheitswesens auf den Straßen und suchten nach den wenigen Nicht-Therapierten, die selbst heute noch aus Nachlässigkeit oder aufgrund eines perversen Drangs nach Selbstzerstörung erkranken mochten.
By and large, the city’s people were healthy, but medical arbeiters still patrolled the streets, searching for the untherapied few who might even now out of negligence or perverse self-destruction fall ill.

Man kann auch nur an einer Erinnerung erkranken, und sie war erkrankt an jenem Nachmittag im Auto vor dem Park, als sie sein Gesicht mit ihrem Gesicht verdeckt hatte, um ihm den Blick auf den Schauplatz des Grauens zu nehmen.
You can fall ill with just a memory and she had fallen ill that afternoon in the car, by the park, when she had covered his face with her own to prevent him from looking on the site where that horror had taken place.

sicken гл.

daß so Die übersatte Lust erkrank’ und sterbe…«
that, surfeiting, The appetite may sicken and so die —

Natürlich bekommen auch sie die Folgen zu spüren – spätestens wenn ihre Töchter erkranken.
Of course they feel the consequences too—or will, when their daughters begin to sicken.

Sie wird daran erkranken und sterben und die leere Erde wird zu ihrem natürlichen Zustand zurückkehren.
It will sicken and die, and the empty Earth will return to a natural state.

Radioaktive Asche und Partikel schwebten gnadenlos noch wochenlang danach über die Landschaft hinweg, ließen die Tiere erkranken, verdorrten die Felder.
Radioactive ash and particles had drifted mercilessly across the countryside for weeks after, sickening the cattle and withering the crops.

Die Tuginda war, wie jede andere Frau aus Fleisch und Blut, den Härten und Gefahren dieses Landes nicht gewachsen, sie konnte wie jede andere Frau erkranken und vielleicht sterben.
The Tuginda, like any other woman of flesh and blood, was not equal to the hardship and danger of this land; like any other woman, she could sicken; and perhaps the.

Flieht jemand, erkranken alle, mit denen er in Kontakt kommt, und sterben schließlich, sodass er eine Spur des Todes hinter sich herzieht.« »Sodass niemand das Geheimnis weiterverbreiten kann«, sagte Nate. »Genau.«
If someone flees, anyone the escapee encounters would sicken and die, leaving a trail of death." "With no one left to tell the tale," Nate said. "Exactly."

Es sind die alten Frauen in den Kleinstädten und Dörfern mit den verbitterten Augen und dem vergifteten Fleisch, die die Luft so verpestet haben, dass alles Junge und Schöne und Lebensfrohe, das dort gedeiht, erkranken, sterben, verderben und verkommen wird wie die Atemluft.
They are the old women in the little towns and villages with the sour eyes and the envenomed flesh who have so poisoned the air with their envenomed taint that everything young and beautiful and full of joy that lives there will sicken and go dead and vicious and malignant as the air it breathes.

fall sick гл.

Manchen von ihnen gelang es, an der Cholera zu erkranken.
Some of them managed to fall sick with the cholera.

Diesen Einsatz schaffen wir wohl noch, bevor die ersten Re iter erkranken.
We’ll have that over with before any of us fall sick.

Ursprünglich wurde das für eine spanische Untugend gehalten, aber natürlich kann jedes Land daran erkranken.
It was once considered a Spanish vice but any country can fall sick with it.