Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Doch die Amnion hatten ihn lediglich soweit transformiert, daß erhebliche Teile seiner ursprünglichen Erscheinung erhalten blieben.
But the Amnion had transformed him until only parts of his former shape remained.
Sie wollten, mit den jeweils erforderlichen Mitteln, dafür sorgen, dass die Sicherheit ihres Landes erhalten blieb.
They tried, through whatever means necessary, to assure that their country remained safe.
Er glaubte, dass all diese Schreie, all die dunklen Echos der Gewalt irgendwie erhalten blieben.
He believed that all those sounds, all the dark echoes of violence, in many ways remained.
Was aber Blanche vor sich sieht, was aus ihrer Schwester, die der Welt erhalten blieb, geworden ist, damit möchte sie sich lieber nicht befassen.
As for what Blanche sees before her, as for what has become of the sister who remained in the world, she would rather not dwell on that.
Auf seiner Netzhaut hinterließ er ein deutliches Nachbild, einen grell violetten Punkt, der auch erhalten blieb, als er die Augen schloss.
It burned a vivid hole into his vision, a searing violet dot that remained even when he closed his eyes.
Der hart bedrängte Ctuchik bediente sich eines verbotenen Zaubers, der sich gegen ihn wandte und ihn auf eine Weise vernichtete, daß nicht eine Spur von ihm erhalten blieb.
But Ctuchik, hard-pressed, tried a forbidden spell, and it rebounded on him, destroying him so utterly that no trace of him remained.
Aber doch nur, damit mein Mann leben konnte, damit er mir erhalten blieb, damit er mich liebte, und wenn’s nicht anders ging, dann eben durch das Kind.
But I did it all so my husband should find strength to live, so that he should remain mine, so he should love me—because there was no other way but through the child.
Beleriand wurde von den Erschütterungen zu Ende des Ersten Zeitalters zerstört und vom Meer überflutet, so dass nur noch Ossiriand (Lindon) erhalten blieb.
Beleriand was broken in the turmoils at the end of the First Age, and invaded by the sea, so that only Ossiriand (Lindon) remained.
Es bestand natürlich die Gefahr, daß ein Residuum der Magie im Siebten Tor erhalten blieb und es für immer ein Ort der Macht war, ein Quell der Versuchung und der Gefahr.
The danger was, of course, that once the power was transferred to the Seventh Gate, the magic would always remain inside.
Bournes Verteidigung hing daher von seinem wachen Verstand ab, davon, dass er das Unerwartete tat und das psychologische Gleichgewicht zu seinen Gunsten erhalten blieb.
Bourne's defence, therefore, depended upon his mind, in doing the unexpected so that the psychological balance remained in his favour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test