Перевод для "erfolgen durch" на английский

Erfolgen durch

• to occur by
• take place through
• done by

Примеры перевода

to occur by

Der Angriff konnte jeden Moment erfolgen.
The attack could occur at any moment.

Eine Abstoßungsreaktion könne auch in der Haut erfolgen.
Also, rejection reactions could occur in the skin.

Nach einer Weile begriff er, daß er keinen Erfolg gehabt hatte.
After awhile it occurred to him that he had failed.

Aber auch diese Wiederbelebung kann nur über mehrere Jahre erfolgen.
But this revitalization, too, can occur only over a period of years.

Schizophrene Ausbrüche erfolgen meistens an der Schwelle zum Erwachsenwerden.
Schizophrenic breaks occur most frequently in young adulthood.

Jetzt bereiten wir die Zündung für das Rendezvous vor, die in knapp zweieinhalb Minuten erfolgen wird…
Now we’re preparin’ for rendezvous burn, which will occur in just under two and a half minutes…”

Diese Synthese musste in Echtzeit erfolgen, innerhalb von Stunden und manchmal sogar Minuten.
Such synthesis had to occur in near “real time” — within hours, even minutes in some cases.

Später dachte ich mir, wenn ich hier meinen ersten Erfolg hatte, warum sollte ich woanders hingehen.
Later it occurred to me that if my first success came here, why should I go anywhere else? So I dived.

Und wenn ich nicht sang, könnte es ihm sogar in den Sinn kommen, daß ich keinen Erfolg gehabt hatte und er mich rausholen müsse?
and If I didn’t blow the whistle, would it even occur to him to assume that I had been unsuccessful and that he should get me out?

Obwohl Vater immer ein Eigenbrötler gewesen ist, dachte er jetzt, hat er nie dramatische Erfolge für sich beansprucht. Eher im Gegenteil.
Although Father had always been a maverick, it occurred to him, he never claimed dramatic successes. Rather the contrary.

done by

Aber sie hatte dennoch Erfolg.
but things got done nevertheless.

»Und hattest Erfolg.«
“And you’ve done very well for yourself.”

Das muss in den Tagen unmittelbar nach der Tat erfolgen.
That has to be done in the days immediately after the killing.

Allein hättest du mehr Erfolg gehabt.
You’d have done better alone.”

Im Gegensatz zu ihm hatte Peter wenig Erfolg zu verzeichnen.
By contrast, Peter had done badly.

Er hätte bei einem Zementblock mehr Erfolg gehabt.
He’d have done better with a lump of concrete.

Was hättest du getan, wenn du Erfolg gehabt hättest?
What would you have done if you’d succeeded?

Und die Suche kann doch erfolgen, ohne dass er seinen Charme einsetzen muss, oder?
And the finding, surely, can be done without employing his charm?

Sie sind nur ein bißchen anders als andere Frauen und haben damit einigen Erfolg gehabt.
“All you’ve done is to be different from other women and you’ve made a little success at it.

Whit hatte trotz des wirtschaftlichen Abschwungs Erfolg gehabt.
Whit had done well despite the economic downturn.