Перевод для "erdachte" на английский

Erdachte

прил.

• made-up

Примеры перевода

made-up прил.

Alle Kinder setzten sich neben Milimani auf die Steine und sangen ihr ein Lied, das sie selbst erdacht hatten.
All the children sat down on the rock around Milimani and sang her a song they had made up.

Irgendeinen erdachten Namen anzunehmen und eine Geschichte zu erfinden wäre gleichbedeutend mit dem Geständnis gewesen, dass ich eine Spionin bin.
To adopt some made-up name and elaborate some tale would amount to confessing that I was a spy.

Ohne jede Scham gab ich zur Melodie von »The Handsome Cabin Boy« ein spontan erdachtes Lied über Spaziergänge im Morgentau ohne Schuhe und fremde Männer, die in Autos schliefen, zum Besten.
Entirely shameless, I sang a made-up song about walking without shoes and strange men sleeping in cars, to the tune of “The Handsome Cabin Boy.”

In ihrem autobiographischen Essay Skizze der Vergangenheit schrieb Woolf: Und dann, als ich eines Tages um den Tavistock Square spazierte, erdachte ich, so wie ich meine Bücher manchmal erdenke, To the Lighthouse;
In her memoir “A Sketch of the Past,” Woolf wrote, “Then one day walking round Tavistock Square I made up, as I sometimes make up my books, To the Lighthouse;

Hier wären wir, die Jugend stellt die Frage: ›Redet Ihr auch gegen solche Häuser, die für derartige Schauspiele erdacht und erbaut worden sind wie das Theatre und der Curtain?‹« »Das Theatre!«, sagte ich. »Er hat uns erwähnt?«
Here we are, Youth asks the question, ‘Do you speak against those places also, which are made up and built for such plays and interludes as the Theatre and Curtain?’” “The Theatre!” I said. “He mentioned us?”

»Und ich schwöre beim Erzengel Gabriel, daß ich dieses Lied soeben einzig und allein für Euch erdacht und niemals einer anderen vorgespielt habe oder jemals vorspielen werde, oder der heilige Petrus soll mir die Geister der Löwen aus dem Circus Maximus auf den Buckel schicken.«
“I swear by Gabriel and all the archangels that I made up that tune just now for you and you alone. I’ve never played it to another woman, nor ever will, or may St. Peter send the spirits of the lions from the Circus Maximus to haunt me.”