Перевод для "entzifferbar" на английский

Entzifferbar

прил.

• decipherable
• decodable

Примеры перевода

decipherable прил.

Jede entzifferbare Information aus der Richtung Thanatos Minors erreichte das VMKP-HQ innerhalb von Stunden, ob sie, Min Donner, sich persönlich im Asteroidengürtel aufhielt oder nicht.
Any decipherable information from the direction of Thanatos Minor would reach UMCPHQ in a matter of hours, whether she was present in the belt or not.

Jalousien und Vorhänge waren offen, halb offen, geschlossen, Ausstanzungen in einer Lochkarte, entzifferbar nur mittels untergegangener Großrechner, die in den Ablagerungen wilder Mülldeponien steckten.
Blinds and curtains were open, half open, shut, voids in a punch card decipherable only by defunct mainframes lodged in the crust of unmarked landfills.

In den Enzyklopädien und Wörterbüchern finden sich mehr und mehr Errata, wenn diese profanen Texte denn überhaupt entzifferbar sind – Nazisiege in Europa, Schauspieler als Präsidenten, ein Britisches Imperium, in dem die Sonne nie untergeht.
There are always more errata in the encyclopaedias or dictionaries, assuming those mundane texts are decipherable – Nazi victories in Europe, actors as presidents, British Empires on which the sun never set.

nicht alles, was darauf geschrieben steht, ist noch entzifferbar, aber einiges davon liest sich so: »Hübsche Frau, um die 25, liegt auf Dielenboden, immer zwei oder drei über ihr, einer kniet zwischen ihren Schenkeln, einer sitzt auf ihrem Gesicht, ein Dritter hält ihre Füße;
not all of the writing is decipherable, but some of it reads like this: Pretty girl about twenty-five lying on wooden floor, two or three on her all the time, one kneeling between her legs, one sitting on her face and somebody else holding her feet.

decodable прил.

Aber wir senden unaufhörlich entzifferbare Mitteilungen über unsere Such- und Rettungsübungen im Südpazifik.
They’ll have spotted us with their satellites at least two days ago, but we’re putting out a steady stream of decodable messages about our Search and Rescue exercises in the South Pacific.

Ich hatte vorgehabt, das noch einmal durchzulesen, was bereits entschlüsselt war, musste jedoch feststellen, dass der gesamte Text wieder in einem nicht entzifferbaren Code dort stand.
I expected to start by rereading what had already been decoded. Instead, I found that every word was once again hidden from my understanding.