Перевод для "entzieht sich" на английский

Entzieht sich

• eludes

Примеры перевода

eludes

Und doch entzieht er sich uns vollkommen.
And yet it eludes us completely.

Erika entzieht sich dem Schüler.
Erika eludes the student.

Es gibt so viel, das sich mir vollständig entzieht.
There’s so much that eludes me.

»Die Antwort darauf entzieht sich mir, Rabalyn.«
“The answer eludes me, Rabalyn.”

Über Gewöhnliches, Alltägliches, das sich dir entzieht.
About the ordinary, everyday things that elude you.

Erika entzieht sich allem und jedem, jedoch: wenn sich ihr jemand flink entzieht, dann folgt sie ihm sofort als ihrem Heiland nach, auf dem Fuße, wie von einem riesigen Magneten angezogen.
Erika eludes everyone and everything, but if a nimble person eludes her, she sets off after him, dogging his heels: her savior, to whom she is drawn as if to a giant magnet.

Doch jedes Mal wenn ich sie jemand anderem erklären oder mir selbst ins Gedächtnis zurückrufen will, entzieht sie sich mir.
Yet every time I try to explain it to someone or remember it to myself, it eludes me.

Etwas entzieht sich seinem Verständnis, und er geht nach Hause und ins Bett, während alle anderen noch draußen sind.
Something eludes him and he goes home and to bed while everyone else is still outside.

Aber dieses Wissen … es ist fast so, als ob es sich mir ganz bewusst entzieht.« »So was kommt vor«, sagte Meg.
But the information…It’s almost as if it is eluding me on purpose.” “That happens sometimes,” Meg said.

Er wollte sagen, etwas, das sich der Benennung entzieht, erhält automatisch den Status von Scheiße, das meinte er.
He meant something that eludes naming is automatically relegated, he is saying, to the status of shit.