Перевод для "entlang der seiten" на английский

Entlang der seiten

• along the sides

Примеры перевода

along the sides

Entlang einer Seite des Raums gingen Türen auf einen Balkon hinaus.
Along one side of the room, doors opened to a balcony.

Die Korridore waren abgerundet und hatten eine Vertiefung, die sich an einer Seite entlangzog, wo schimmernde Geleise den Regul-Schlitten entlang der Seite, die keine Türen hatte, eine schnellere und ungefährliche Bewegung ermöglichten.
The corridors were rounded and recessed along one side, where gleaming rails afforded regul sleds a faster, hazard-free movement along the side without doors.

Das Cateringteam war vor uns eingetroffen und bereits damit beschäftigt, Buffettische entlang den Seiten der Tanzfläche aufzubauen, an die ich mich gut erinnerte.
The catering crew had arrived ahead of us, and there were already food tables set up along the sides of a dance floor that I remembered well.

Entlang der Kammlinie und entlang der Seiten verliefen große muschelförmige dunkelrote Wülste wie drei gewaltige Außenstützstreben.
Across its summit line and along its sides, great scalloped dark-red ridges ran, like three enormous, encasing spines.

Vor ihnen standen entlang beider Seiten des Kanals mächtige Statuen in Reihe, ehrwürdige Steinmänner in langen Bronzeroben, die mit dem Kot der Seevögel gesprenkelt waren.
Ahead, a row of mighty statues stood along both sides of the channel, solemn stone men in long bronze robes, spattered with the droppings of the seabirds.

Vor ihnen lag eine schmale, mit Unrat übersäte Gasse, die beinahe vollständig von überhängenden Dächern eingeschlossen war und entlang einer Seite der großen Kirche verlief.
The agent pushed it open to reveal a narrow, trash-strewn alley, almost completely enclosed by overhanging roofs, running along one side of the massive church.

Ein alter schwarzer Kombiwagen mit grauen Grundierungsflecken entlang der Seite und am Heck wartete vor dem Haus an der Bordsteinkante. Die Sitze leer, die Scheinwerfer ausgeschaltet, aber mit laufendem Motor.
An old black Trans-Am with gray patches of primer along its side and rear waited by the curb in front of the house, seats unoccupied, lights off and engine running.

Hier, entlang dieser Seite standen die Häuser der Studentenverbindungen und der Geheimbünde, einige davon neogotisch, andere im frühgeorgianischen Kolonialstil, der um die letzte Jahrhundertwende so populär gewesen war
Here, along this side, were the frat houses and secret societies as well as the later colleges, some Victorian gothic, some the imitation Georgian so popular as the nineteenth century turned into the twentieth, and some the modern wonders belonging to the twentieth century.

Das Rathaus erstreckte sich entlang einer Seite des Platzes und protzte oben mit holländisch wirkenden Giebeln und zu ebener Erde, wo gut gekleidete Männer ruhig und aufmerksam arbeiteten, mit einer Arkade aus braunen Steinbögen.
The town hall ran along one side of the square, and sported Dutch-looking gables above and an arcade of vaulted brown stone at ground level, where well-dressed men were working quietly and intensely.

Das Haus mit seinen weitläufigen Parkettböden aus Ahornholz und den hohen Decken, geschmückt mit Lüsterrosetten aus modelliertem Stuck sowie Zahnschnittfriesen, ebenfal s aus Stuck, entlang den Seiten, war kühl am Tag unseres herbstlichen Besuchs;
The house with its vast stretches of parqueted maple floor and high ceiling bearing chandelier rosettes of molded plaster plus dentil molding along the sides felt chilly on the day of our fall visit, with much of the new "master's"