Перевод для "entbindungsbett" на английский

Entbindungsbett

• delivery bed

Примеры перевода

delivery bed

Ich wusste nicht, wie viel Zeit uns blieb, ihn da rauszuholen, ich wusste nicht – er ist blau, er ist blau –, was die Krankenschwestern einander zuschrien, ich wusste nicht, was das rote Licht zu bedeuten hatte, das – er ist so blau –, das gerade an der Wand neben ihrem Bett aufgeleuchtet war, ich wusste nicht, wozu der Stahltisch gut war, der, den sie gerade hereingerollt hatten, der mit dem durchsichtigen Plastikkasten darauf – tut doch was – und den grauen Schläuchen und den gelben Schnüren, die darumgebunden und verknotet waren, als wäre das Ding gerade aus irgendeiner Gerätekammer gezerrt worden, die die meisten Schwestern noch nicht mal gesehen hatten, weil der Ernst einer Lage nur selten – tut doch was – den Grad erreicht, bei dem man so einen Apparat braucht, was für ein Apparat das auch war, und ich wusste nicht, warum – um Gottes willen, tut doch was – eine Schwester auf das Entbindungsbett stieg, und ich wusste nicht, warum sie Orli mit dem Knie aufs Becken drückte, und dann stöhnte Orli, und die Hebamme schüttelte den Kopf und setzte auch noch das zweite Knie auf Orlis Becken, und ich wusste nicht, was sie da tat, aber, Herrgott, sie hatte keine Scheißknie mehr, wenn Knie irgendeine Antwort sind, wir brauchen mehr Knie, denn meine zitterten zu stark, um zu etwas gut zu sein.
I didn’t know how much time we had to get him out, I didn’t know—he’s blue he’s blue—what the nurses were shouting to one another, I didn’t know what the red light meant, the one—he’s so blue—that had just lit up on the wall beside her bed, I didn’t know what the steel table was for, the one that they had just had rolled in, the one with the clear plastic box on top—do something—and the gray tubes and the yellow cords tied around and clamped together as if the whole thing had just been pulled out of the back of some storage closet most nurses had never even seen because the level of badness of a situation rarely—do something—reached the level where you might need a machine such as this, whatever this machine was, and I didn’t know why—-for God’s sake, do something—a nurse was climbing onto the delivery bed, and I didn’t know why she was pressing on Orli’s pelvis with her knee, and then Orli was moaning and the midwife was shaking her head and the nurse was shaking her head and she put her second knee on Orli’s pelvis and I didn’t know what she was doing but, Jesus Christ, she was all out of fucking knees, if knees are some kind of answer, we’re going to need more knees because mine are shaking too hard to be of any use.