Перевод для "enorme größe" на английский

Enorme größe

сущ.

• massiveness

Примеры перевода

massiveness сущ.

Es war nicht die enorme Größe der Luke, die ihn bestürzt machte, sondern die Tatsache, dass sie unter Wasser stand.
It was not the massive size of the hatch that shocked Septimus—it was the fact that it was swimming with water.

Aufgrund seiner enormen Größe und Kraft muss ein Elefant sich nicht verstecken, sondern hinterlässt im Gegenteil ganz eindeutige Spuren in Form von Fußabdrücken, Dunghaufen und geknickten Ästen.
An elephant, due to its massive size and strength, does not need to be furtive. It leaves very clear tracks, piles of dung and snapped branches.

Aufgrund ihrer enormen Größe sind Elefanten die einzigen Tiere, die nicht springen können, und so hatten wir einen Graben ausgehoben, in den der Sattelschlepper rückwärts hineinfahren konnte, damit die Böden des Anhängers und der Boma auf gleicher Höhe waren.
Due to their massive size, elephants are the only animals that can’t jump at all, and so we had dug a trench for the semi to reverse into so the trailer’s floor would be level with the ground.

Zur selben Zeit, dachte sie, übertrug sich etwas von der Sanftheit und enormen Größe des Vorgangs, der Empfindung der Unausweichlichkeit und kontrollierten Kraft, die beim Anheben des Schiffes in dieser gemessen stetigen, nahezu majestätischen Weise beteiligt war, irgendwie auf sie und die übrigen auf dem Schiff;
At the same time, she thought, something of the smoothness and massiveness of the operation, the sensation of inevitability and contained power involved in the raising of the ship in such a stately, nearly majestic fashion, somehow transferred itself to her and to the others on the ship;

Der erschöpfte Burgundus, trotz seiner enormen Größe und Stärke nicht mehr jung genug, um ungestraft Tag und Nacht rudern zu können, saß ruhig in einer Ecke von Caesars Privatgemach und beobachtete seinen geliebten Meister. Der unterhielt sich leise mit Balbus, welcher es vorgezogen hatte, Caesar Gesellschaft zu leisten, als Rom ohne ihn zu betreten.
Very tired because—despite his massive size and strength—he was no longer young enough to row with impunity for days on end, Burgundus sat quietly in a corner of Caesar's private parlor watching his beloved master converse softly with Balbus, who had elected to keep him company rather than enter Rome without him.

Bislang waren sie bereits mehrere Male nur um Haaresbreite einem Kampf mit den verschiedenen Luftbataillonen der Inka entronnen: Diese bestanden aus sechs Drachen in der Größe von Schwergewichten und dreizehn Mittelgewichten, die sehr geschickt versuchten, sie einzukreisen und zur Aufgabe zu zwingen. Beim ersten Mal hatte ihnen einzig Kulingiles enorme Größe zur Flucht verholfen.
Already they had just barely evaded several close engagements with various Incan aerial battalions: six dragons of heavy-weight size and thirteen of middle-weight, who skillfully attempted to surround and bring them down. Only Kulingile’s massive size had enabled them to escape the first: he had put his head down and bulled through the hemming line of dragons, not one of them less than twenty tons.