Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es war ein ächzender, gurgelnder Ton, als ob ein Fluß durch einen engen Kanal strömt.
It was a sucking, gurgling sound, as of a river racing through a narrow channel.
Der Bot machte sich lang und schmal, um den engen Kanal zu Turnballs unterirdischem Anleger passieren zu können.
The bot elongated itself to flow easily down the narrow channel to Turnball’s underground dock.
Sie bewegten sich langsam und vorsichtig vorwärts, aber es war immer noch seltsam, ein so großes Schiff durch die engen Kanäle navigieren zu sehen.
They progressed at a cautious speed, but it was still strange to watch such a large vessel navigate the narrow channels.
Sie hatte die Form einer Seekuh und hing über dem Wasserweg. Croaker steuerte das Boot in den engen Kanal direkt dahinter.
It was shaped like a manatee, overhanging the waterway. Just past it, Croaker eased the boat down a narrow channel.
Das Meer hatte die Form von zwei unregelmäßigen Wasserflächen, verbunden durch einen kurzen, engen Kanal.
The sea was in the shape of two rough circles which just met in the middle, so that there was a short, narrow channel connecting the two great lakes.
Sie hetzte weiter, kämpfte sich von Insel zu Insel dem Land entgegen, überwand die engen Kanäle, und die anderen folgten ihr verbissen.
Island to island she ran, fighting across the narrow channels between them, the others behind her, grimly following.
Als sie tief seufzte, traf ihr Atem Tengos Brustwarze wie ein warmer Wind, der durch einen engen Kanal weht.
She let out a long breath that grazed Tengo’s nipple like a hot wind blowing across a narrow channel.
Da gab es die Inseln und einen engen Kanal, der uns vom Großen Kontinent trennte, und auf der anderen Seite des Kanals lagen die Kronkolonien. Und hinter den Kolonien?
There were the Isles and a narrow channel separating us from the Big Continent, across the channel were colonies of the crown, and behind the colonies, what?
Wie seine Augen früher ihr gefolgt waren, so folgten sie jetzt Bonnie, als sei der wilde Strom seines Lebens in einen einzigen engen Kanal abgelenkt worden.
but, as his eyes had once followed her, they now followed Bonnie. It was as though the swift flood of his life had been diverted into one narrow channel.
Der Fluss wurde schmaler, oder genauer gesagt, er verästelte sich in Dutzende enger Kanäle, und schon bald wurde das Rudern unmöglich, und die Riemen konnten nur noch zum Staken benutzt werden.
The river narrowed, or, more accurately, broke up into dozens of narrow channels, and soon rowing became impossible, and the oars had to be used as barge poles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test