Перевод для "endstationen" на английский

Endstationen

сущ.

• terminus
• terminal

Примеры перевода

terminus сущ.

Und genau hier war die Endstation.
And this here was the terminus.

Eine Metrolinie ohne Endstation?
A subway line with no terminus?

»Die Endstation der Straßenbahn vom Markt?«
“The terminus of the market tram?”

Sie würde die Endstation finden oder auf dem Gleis sterben.
She’d find the terminus or die on the tracks.

»Wir haben die Wurmloch-Endstation erreicht, und Sie haben sich besaut.«
“We reached wormhole terminus, and you fouled yourself.”

Sie stiegen bei der Endstation aus und trotteten durch den Regen.
They got out at the terminus and began trudging through the rain.

Er stand jetzt unter Menschen an der Endstation einer Elektrischen.
He was now standing in a group waiting at the terminus of the electric tram.

Nehmen Sie den Flughafenbus bis zur Endstation in der Stadt, ja?
Take the airport bus to the city terminus, would you?

Um Viertel nach zehn stieg er an der Endstation in Villejuif aus.
He got off at the Villejuif terminus at a quarter-past ten.

Darüber befinden sich die Maschinenräume, dann kommen die Kapellen, und erst dann die Endstation und der Empfangsbereich.
The machines are above that, and then the chapels, and only then the terminus and reception area.

terminal сущ.

Die Endstationen sind immer bewacht.
The terminals are always watched.

»Endstation, bitte«, erwiderte sie.
The terminal station, please,” she said.

Mein Gesicht ist eine Art Endstation;
My face is like some sort of terminal;

»Deshalb haben wir an den Endstationen Wachen.«
That's why we have armed guards at terminals.

Riesige Frachtmaschinen rumpelten in einem anderen Teil der Endstation.
Huge freight machines rumbled in another portion of the Terminal.

»Vielleicht richten sie eine neue Endstation ein«, meinte Om.
“Maybe they are starting a new terminal,” said Om.

Von der Endstation aus rief er Jeff Constant in seinem Fotoatelier an.
From the terminal, Tom rang Jeff Constant at his studio.

»Gleich sind wir da«, sagte James. »Der Postplatz ist die Endstation.
We’ll be there soon,” James said. “The post-office square is the terminal.

Tegel mußte die Endstation sein, dachte er.
Tegel must be the terminal stop, he thought, and he could almost afford to sleep.

Von der Endstation brachte ihn ein anderes Taxi zum Hotel Alexandria.
From the stage-terminal another taxicab carried him to the Alexandria Hotel.