Перевод для "endgültig beschlossen" на английский

Endgültig beschlossen

• finally decided
• finalized

Примеры перевода

finally decided

An dem Abend, als wir endgültig beschlossen haben abzuhauen, haben sich unsere Köpfe berührt, und wir haben uns gegenseitig Versprechungen gemacht.
On the night we finally decided to run away our heads were touching and we made promises to each other.

finalized

Sie war jedoch noch nicht endgültig beschlossen, weil Flory ins Lager zurück mußte.
However, it was not finally agreed upon yet, because Flory was returning to camp.

Das hatte ich bereits ein Dutzend Mal gespürt, seit der Plan, nach England zu fahren, endgültig beschlossen worden war.
I'd felt it a dozen times over since the plans to leave for England had been finalized.

Erst vor wenigen Stunden, als er sie ins Hotel hatte hereinkommen sehen, hatte er endgültig beschlossen, sie ebenfalls zu töten.
Only a couple of hours ago, seeing her come into the hotel, he'd finally made up his mind to kill her, too.

So wurde es dann endgültig beschlossen – sieben Männer von jeder Spitze sollten in den Tempel gehen, die anderen würden bei den Winterwaren außerhalb der Mauern bleiben.
This was the final decision—that seven men from each pointband would enter the temple, the others to remain outside the walls with the winter goods.

Täglich ging sie zur Beichte und begann an ihrer Berufung zu zweifeln. Im Frühling wuchs ihre Skepsis. Sie glaubte, bevor sie endgültig beschloss, dem Orden beizutreten, müsste sie sich bessern. Die grausame Beharrlichkeit, mit der das Mädchen sie verfolgte, war ihr viel zu schmerzlich vertraut. Eines Tages gestand sie dem Priester im Beichtstuhl, sie sei sich ihrer Berufung nicht mehr sicher.
Gabriella went to confession constantly, and began doubting her own vocation. By spring, she was beginning to think she'd made a mistake, and that the girl saw faults in her that were clearly there and had to be excised before she could make a final decision about joining the Order. There was something so painful and familiar about the way the young girl went after her that it rattled her to her very soul, and in confession one night she admitted to the priest on the other side of the grille that she had serious doubts about the vocation she had once been so sure of.