Перевод для "endend" на английский

Endend

гл.

• end
• terminate
• end up
• finish
• cease
• expire
• run out

Примеры перевода

end гл.

Ewig endend und kein Ende;
Ever ending, never ended;

»Ein niemals endender Kampf?«
“A never-ending battle?”

Es ist ein nie endender Kreislauf.
It’s a never-ending cycle.

zu einem nie endenden Leben hinausschreien?
to a never-ending life?

Gotham war eine niemals endende Nacht.
Gotham was a never ending night.

Sich selbst zu besiegen, ist eine nie endende Aufgabe.
Beating yourself is a never-ending commitment.

Meine Wut. Meine nie endende Trauer.
My rage. My never-ending grief.

an ihre überwältigende Zuneigung und ihre niemals endende Fürsorge;
of their engulfing affection and their never-ending concern;

Ein nie endender Strom aus menschlichen Fehlern.
A never-ending tide of human-generated mistakes.

Dies wird die Zeit des schrecklichen, niemals endenden Winters sein: der Fimbulwinter.
This will be the time of the terrible winter that will not end, the Fimbulwinter.

terminate гл.

Der Park unter dem Fenster war von der Brandung zum Teil zerstört worden, wie abrupt endende Wege bewiesen.
The park below was part gnawed away by the encroaching surf, as evidenced by the sudden termination of some walkways.

Zurück blieb die noch zappelnde, vom Messer aufgespießte und an der tief in der Schreibtischplatte steckenden Axt endende Hand.
The wriggling hand remained pinned by the knife, the wrist terminating against the axe blade stuck deep in the desktop.

Auf einer Seite wurde in ein vorher eingeschnittenes Loch das später am Einfüllstutzen endende Rohr eingepaßt, auf der anderen die zum Motor führende Leitung.
Pre-cut holes in one side were matched up with the pipe that would terminate at the filler cap—there was another in the bottom for the line leading to the engine.

cease гл.

Meine Eltern vertrieben die Mauren auf die andere Seite des Meeres, doch jeder weiß, dass sie nur eine Schlacht in einem niemals endenden Krieg gewannen. Denn dieser Krieg wird erst zu Ende sein, wenn Christen und Mauren bereit sind, friedlich Seite an Seite zu leben.
My mother and father drove the Moors overseas, but everyone knows that by doing so they won only one battle in a war that will never cease until Christians and Muslims are prepared to live side by side in peace and harmony.