Перевод для "empfangen worden" на английский

Empfangen worden

• been received

Примеры перевода

been received

Es konnte keine Warnung ergehen, weil keine Warnung empfangen worden war.
No warning could be given because none had been received.

Wäre Melanie nicht gewesen, er wäre auch dort wohl kaum noch empfangen worden.
And, except for Melanie, he probably would not have been received there.

Adamsberg war selten mit größerer Natürlichkeit und Gastlichkeit von einem Fremden empfangen worden.
Adamsberg had rarely been received with such simple and natural cordiality.

Er war nach Utah zurückgekommen und von seiner Mormonenfamilie mit kühler Ablehnung empfangen worden.
He had come back to Utah and been received by his Mormon family with chilly aloofness.

Es war immer und immer wieder empfangen worden, bis es vor zwei Wochen dann schließlich geendet hatte.
It had been received over and over, until two weeks ago it had finally ceased.

Hinter der nächsten Tür war die Küche, danach kam der Raum, in dem ich gestern empfangen worden war.
Behind the next door was the kitchen, the one after that was the room where I’d been received the day before.

Ein Kiefernzapfen bedeutete, daß Gawains Brief empfangen worden war, aber womit konnte man sagen: »Hüte dich vor Rhuawn.
A pine cone meant that Gwalchmai’s letter had been received; what would mean “Beware of Rhuawn.

Ein klares Zeichen, daß die Signale empfangen worden waren – das wäre ausreichend, Peterson zu überzeugen, daß diese Ideen nicht nur reines Geschwätz waren.
One clear sign that the signals had been received—that would be enough to convince Peterson that these ideas weren’t drivel.

Schwester Luba erzählte ihm von ihrer Enttäuschung darüber, wie wir empfangen worden waren, wie man uns in diese Schule gestopft und uns hier uns selbst überlassen hatte.
Sister Luba told him of her disappointment at how we had been received, and how we had been dumped in this school and left to our own devices.

Wieder waren sie von jubelnden, tanzenden Männern begeistert empfangen worden, und alle hielten ihnen ihre Todesbärchen hin, verlangten, daß sie sie einmal streichelten - und dann versagten die Psychostrahler! „Feuer!"
Again they had been received by the celebrating and dancing men. All were holding out their little deadly bears to them for petting. And once more the hypno-rayguns were of no avail. "Fire!"