Перевод для "einzutragen für" на английский

Einzutragen für

• to be entered for
• sign up for

Примеры перевода

to be entered for

»Vielleicht hat jemand vergessen, sie einzutragen.«
“Maybe someone forgot to enter it.”

Hatte er gar vergessen, Bernhards Geburtstag einzutragen? Nein, hatte er nicht.
Had he totally forgotten to enter Bernhard’s birthday? No, he hadn’t.

Er blickte auf seine Karte, um den Planeten dort einzutragen, doch etwas lenkte ihn ab.
He looked down at his chart to enter the planet there, but something distracted him.

Das Bargeld zu zählen und die Summen einzutragen gehörte morgens immer zu den ersten Pflichten.
Counting and entering the paid-in cash and cheques was the first task of the day.

An einem klapprigen Tisch saß eine Woody-Allen-Gestalt, die nicht sehr glücklich damit beschäftigt war, Zahlenkolonnen in eine Kladde einzutragen.
At a rickety table sat a Woody Allen look-alike immersed, not too happily, in entering figures in a ledger.

Sie hatte Betty sogar fünfzig Kronen dafür geboten, sie im Gästebuch einzutragen, um einen Beweis zu haben.
She had even offered Betty fifty kroner if she would enter her name in the guest book so that she could use it as proof.

Sein Dienst bestand darin, wach zu sein (und wenn er klug war, nüchtern) und jeden, der hinein- oder hinausging, auf einem Wachstäfelchen neben der Tür einzutragen.
His duty was to stay awake (and if wise, sober) and mark those entering and leaving on a wax tablet hung by the door.

Ramone bedankte sich und begann, die einzelnen Beweisstücke zu registrieren und den Papierkram zu erledigen. Dazu gehörte auch, die wichtigen Details zu dem Fall in das Buch einzutragen.
Ramone thanked him and got to work on the booking and attendant paperwork, including the entering of the case details in The Book.

Die letzten und neuesten dieser Zettel hatte ich gerade auf dem kleinen Schreibtisch ausgebreitet und wollte beginnen, sie in mein Heft einzutragen, als die Tür aufgestoßen wurde und Prabaker hereingewankt kam.
The last and latest of those notes were spread out on a little writing table, and I’d just begun to enter them in my journal when the door sprung open and Prabaker swaggered into the room.