Перевод для "einzug in" на английский

Einzug in

• move into
• enter into

Примеры перевода

move into

Mit meinem Einzug habe ich ihn zu meinem Gefangenen gemacht.
He was my prisoner the day I moved into this condo.

»Wir haben die Wohnung beim Einzug renoviert.«
“We redecorated it when we moved in.”

Nicht der erste Irrtum seit meinem Einzug.
Not the first mistake he had made since moving in.

Die Wände waren noch genauso kahl wie bei meinem Einzug.
The walls were as bare as when I’d first moved in.

Ich habe Ihnen doch beim Einzug alle Pläne ausgehändigt.
I gave you the plans when you moved in, remember?

Tief in ihrem Bauch hielt die Kälte Einzug.
Deep in her belly the cold moved in.

Es schien, als hätte der Winter noch einmal Einzug gehalten.
It seemed as if winter was moving in on us again.

Weniger als eine Woche vor Gabriella Pattens Einzug.
Less than a week before Gabriella moved in.

Ungefähr drei Monate nach meinem Einzug hat es angefangen.
It started about three months after I moved in.

Diese nimmt Einzug in den ehemaligen Luftschutzbunker am Heiligengeistfeld.
The company moves into the former air-raid shelter at Heiligengeistfeld.

enter into

Israel war Israel, auch vor seinem Einzug in das Land.
Israel was Israel even before it entered the Land.

Und so hielt ich Einzug ins Lager der Mudjahedin.
And so I entered the camp of the mujaheddin fighters.

Jauchzet dem Herrn bei unserem Einzug in Seine Stadt!
Make a joyful noise unto the Lord as we enter his city!

Das sich selbst überlassene Vieh setzte seinen Einzug in die Gehege fort.
The cattle, left to themselves, continued to enter the pens of their own accord.

So hielt Fox Einzug in unser Leben — und mit ihm die bedingungslose Liebe.
This is how Fox entered our lives; and, with him, unconditional love.

Erst dann wollte er an der Spitze der Ritter des Hakenkreuzes seinen Einzug in Walder halten.
Only then would he enter Walder at the head of the Knights of the Swastika.

Chöre singen bei meinem Einzug in die Stadt, Rosenblätter regnen auf mich herab.
Choirs sing as I enter the city, rose petals are showered down on me.

Ich muss Rache üben, sonst werde ich bis zu meinem Einzug in die Endlichkeit keine Ruhe finden!
I must have my revenge, or I shall have no peace until I enter endingness!

Zum erstenmal seit seinem Einzug in Elath dachte Kerris ohne Neid an Sefer.
For the first time since he had entered Elath, Kerris thought of Sefer with no envy whatsoever.