Перевод для "einstweilige verfügungen" на английский

Einstweilige verfügungen

• temporary injunctions
• interim injunctions

Примеры перевода

temporary injunctions

Am nächsten Tag war ihm die einstweilige Verfügung zugestellt worden, die ihm verbot, seine Kinder zu sehen.
The next day, the temporary injunction was issued that forbade him from seeing his children.

Die Absicht hinter dieser Anordnung war klar, aber der Sprachgebrauch war ebenso vage und veraltet wie die Liste der Angeklagten, die anscheinend aus irgendeinem vergilbten Zeitungsausschnitt aus den späten Fünfzigerjahren stammte. Es war im Grunde eine einstweilige Verfügung, die gegen jeden anwendbar war, der dabei fotografiert wurde, wie er sie von der Polizei ausgehändigt bekam, anwendbar bei: (1) Verstößen gegen irgendein staatliches Gesetz oder eine Verordnung oder Erregung öffentlichen Ärgernisses, (2) jeglichem unanständigen oder anstößigen Verhalten oder (3) dem Tragen oder dem Besitz jeder Art von Totschläger, Steinschleuder, Gummiknüppel, Sandbeutel, abgesägter Schrotflinte, Schlagring, Springmesser, Schneekette und Feuerwaffe.
The intent of the order was clear, but the specific language was as vague and archaic as the list of defendants, which must have been taken from some yellowed newspaper clipping dating from the late fifties. What it amounted to was a temporary injunction, applicable to anyone photographed in the act of receiving it from the police, against (1) violating any public law, statute or ordinance or committing any public nuisance. (2) any conduct which is indecent or offensive to the senses. or (3) carrying or possessing, for the purpose of using same as weapons, any blackjack, sling shot, billy, sandclub, sawed-off shotgun, metal knuckles, switch-blade knives, tire chains, and firearms of any type.

interim injunctions

Naturgemäß ist eine einstweilige Verfügung eine Verzögerungstaktik;
By its nature, an interim injunction is a delaying tactic;