Перевод для "einstieg bei" на английский

Einstieg bei

• join
• boarding in

Примеры перевода

join

Diese Hand war bereits verbunden, als Zak und ich in den Kampf einstiegen.
That hand was wrapped in bandages already when Zak and I joined the fight.

»Wollen Sie nicht …«, fragte sie verwirrt, als er nicht mit einstieg. Er gab keine Antwort.
?’ she asked, at sixes and sevens when he made no attempt to join her. He didn’t answer.

Als die Europäische Gemeinschaft in das internationale Marsprojekt einstieg, hatte Reed sich sofort beworben.
When the European Community joined the international Mars Project, Reed immediately applied.

Im Jahr 1963, als Frank bei Henson einstieg, entwuchsen die Muppets gerade den Werbespots.
By 1963, when Frank joined Henson, the Muppets were moving beyond commercials.

Edwards hielt sich im Kielwasser des Chefinspektors der Polizei von Kent, der sich vorsichtig auf den Einstieg der Maschine zubewegte.
Edwards joined the Kent chief inspector, who moved warily toward the hatch.

Rapp und Coleman folgten ihm, während Kevin Hackett und Dan Stroble in Colemans Wagen einstiegen.
Rapp and Coleman joined him in the van, and Kevin Hackett and Dan Stroble followed in Coleman’s explorer.

Kurz nach meinem Einstieg bei der Zeitung kamen die Redakteure zu der Ansicht, dass sich das Ausbildungsprogramm finanziell nicht auszahlte.
Shortly after I joined the newspaper the editors decided that the training program didn’t make financial sense.

«Mich auch», stimmte Ekko zu. «Das ist eine Bande von ausgeflippten Wahnsinnigen, zu denen ich nicht mal im Stoßverkehr in die Straßenbahn einstiege.»
said Ekko. “That’s a freaked out bunch of crazies that I wouldn’t join on a streetcar in a rush hour.”

Sie waren dort schon früher am Abend angekommen und dann nach Polegate Junction gegangen, wo Sie in den Zug einstiegen.
"You had arrived there earlier in the evening, and had made your way across the metals to Polegate Junction, where you joined the train.

Auf Belknaps Befehl, der vom Rücksitz aus geblafft wurde, gab er einfach Gas und fuhr schnell davon, bevor weitere Bewaffnete einstiegen.
Following Belknap’s barked command from the backseat, he simply gunned the motor and drove off before the other armed men could join them.

boarding in

Wie er in den Bus einstieg und sich setzte.
Showed him boarding the bus and taking his seat.

Sammy war der Letzte, der einstieg. Die Tür ging zu.
Sammy was the last to board. The door closed.

Er hatte sich nach ihr umgesehen, als er einstieg. 21
He had even glanced around for her when he boarded. 21

Margaret schlug das Herz bis zum Hals, als sie einstieg.
Margaret boarded with her heart in her mouth.

Er hatte im Korridor gewartet, um zu sehen, ob Polizisten einstiegen.
He had waited in the corridor to see if any police boarded.

„Alles Gute!‟ sagte der General Lakubeit, bevor er einstieg.
‘Good luck!’ said General Lakubeit, about to board the train.

Die Kutsche schaukelte, als Doane einstieg und sich auf die gegenüberliegende Bank setzte.
The carriage shifted as Doane boarded and sat on the opposite bench.

Bei der nächsten Haltesteile stieg er aus, sah interessiert zu, wie andere Passagiere einstiegen.
He dismounted at the next stop, casually watched a dozen people boarding the bus.

»Bitte, prüf dein Schlüsselbein!« sagte Oresias leise zu ihr, als sie wieder einstiegen.
“Check with your clavicle, please,” Oresias told her softly as they re-boarded the beecraft.

Keiner von denen, die mit ihnen einstiegen, saß noch mit ihnen im Modul, als sie aus- und in eine andere Linie umstiegen.
None of those who boarded with them were still in their module when they got off and transferred to another line.