Перевод для "eingetragen" на английский

Eingetragen

прил.

• registered
• incorporated

Примеры перевода

registered прил.

Ich bin dort eingetragen.
I’m registered there.”

Wir sind als gemeinnützig eingetragen.
We’re a registered nonprofit.

Und er hat sich in das Register eingetragen.
And he signed the register.

Sie hat sich als Schauspielerin eingetragen.
She registered as an actress.

Sie kann sich mit diesem, aber auch mit jedem anderen Namen hier im Hotel eingetragen haben. Und sie kann sich auch überhaupt nicht eingetragen haben.
She may have registered as that, or under some other name, and she may not have registered at all.

Er ist ein eingetragener Sexualpathologe.
He’s a registered sex offender.

Nur einer hatte sich ins Gästebuch eingetragen.
Only one was mentioned in the register.

Der Wagen, eingetragen auf einen Mr.
The car, registered to a Mr.

Wir sind unter meinem Namen eingetragen.
“We’re registered there under my name.

Shollonel, eingetragen in Beirut?
Shollonel, registered in Beirut?’ ‘Yeah.’

incorporated прил.

McCage war im Handelsregister von Nevada eingetragen. Es war Enos Firma.
“McCage was incorporated in Nevada. It was Eno’s company.

Ich hab' den Namen überprüft, aber so eine Firma ist nirgends eingetragen.
I looked up the name, and it’s not incorporated anywhere.

Der Verlag, genannt The Consortium, Inc., wurde in Delaware eingetragen.
The company, named The Consortium, Inc., was incorporated in Delaware.

Herz-Talk ist als Aktiengesellschaft eingetragen, und wir bringen gerade ein paar Aktien auf den Markt…
'Heart Talks' have been incorporated and we're putting some shares on the market—”

»Und wenn ich ablehne?« »Das können Sie nicht. Das Patent ist auf den Namen meiner Aktiengesellschaft eingetragen, bei der ich Hauptaktionär bin, und Blanchard Pharmaceuticals hat gegen eine hohe Gebühr eine Lizenz erworben.
“If I refuse?” “You can't. The patent is in the name of my incorporated group, with me as principal stockholder, and licensed to Blanchard for a large percentage fee.

Und nun fragte er sich, wo TenTechs ganzes Geld eigentlich steckte – und warum war anscheinend so viel davon mit dem Staat Pennsylvania verknüpft, wo doch TenTech in New York amtlich eingetragen war?
Where was TenTech’s money, and why was so much of it seemingly connected to the state of Pennsylvania, when TenTech was incorporated in New York?

Savile Shipping wurde am 6. August dieses Jahres im New Yorker Büro der Liberian Corporation Services, Inc., mit einem Aktienkapital von 500 Dollar amtlich eingetragen.
Savile Shipping was incorporated on 6 August this year at the New Ybrk office of Liberian Corporation Services, Inc., with a share capital of five hundred dollars.

Kapitel fünf DER WAHRE KNOTEN Der Wahre Knoten war zwar kein amtlich eingetragenes Unternehmen, aber wenn er eines gewesen wäre, dann hätte man manche Käffer in Maine, Florida, Colorado und New Mexico als seine Firmenstädte bezeichnet.
CHAPTER FIVE THE TRUE KNOT The True Knot wasn’t incorporated, but if it had been, certain side o’ the road communities in Maine, Florida, Colorado, and New Mexico would have been referred to as “company towns.”

Nun zum Urteil über Ashvin Kothari, Verwalter, Vishram Society, Turm A, eingetragen in das Register der Stadt Mumbai, der ein Duplikat eines ihm ausgehändigten Schlüssels anfertigen ließ, um einen Einbruch in eine Wohnung seiner Genossenschaft zu ermöglichen – und das auch noch am Gandhi-Jayanti-Feiertag.
Now for the verdict on Ashvin Kothari, Secretary, Vishram Society Tower A, incorporated in the city of Mumbai, who made a duplicate of a key entrusted to his care to facilitate a break-in into his own Society, and that too on the holy day of Gandhi Jayanti.

Einfach ausgedrückt, beinhaltet er Folgendes: Herz-Talk ist als Aktiengesellschaft eingetragen, wir werden diese kleine Broschüre allen großen Unternehmen, allen Handelsreisenden und allen Männern, die wissen – ich sage nicht ›glauben‹, ich sage ›wissen‹ –, dass sie verkaufen können, in die Hand drücken!
Simply put, it's this: 'Heart Talks' have been incorporated as a company. We're going to put these little pamphlets into the hands of every big business organization, every salesman, and every man who knows—I don't say 'thinks,' I say 'knows' —that he can sell!