Перевод для "eingetauscht" на английский

Eingetauscht

гл.

• exchange
• swap
• change
• swop

Примеры перевода

exchange гл.

Das, was ich gegen meinen Herzenswunsch eingetauscht habe.
“He was what I exchanged for my heart’s desire.

manche hatten sie vernichtet oder gegen die eines anderen eingetauscht.
and some had destroyed them or exchanged them for another's.

Er hat nur die eine Furcht gegen eine andere eingetauscht.
He has only exchanged one kind of anxiety for another.

Die Muscheln wurden gegen Nahrungsmittel eingetauscht.
The shells were exchanged for food.

Ewigkeit wird hier also gegen Zeit eingetauscht.
Eternity is being exchanged here for a finite length of time.

All das hatte er gegen Raum und Zeit eingetauscht.
He'd exchanged all that for space and time.

Ich denke, wir wurden gegen Waffen eingetauscht.
‘I think we’ve been exchanged for weapons.

Diese Information hat er gegen einen Haufen Tausender eingetauscht.
He exchanged the information for a wad of one-thousand-krone notes.

»Hat das Kommunistische Manifest gegen Dinare eingetauscht«, grinste mein Vater.
“Exchanged the Communist Manifesto for dinars,” Father chuckled.

Ich scheine mein Augenlicht gegen eine Art von Verstehen eingetauscht zu haben.
I seem to have exchanged my eyes for a certain understanding.

swap гл.

Sie hat eine Utopie gegen eine andere eingetauscht.
She swapped one utopia for another.

Wir hatten eine Hölle gegen eine andere eingetauscht.
We had swapped one hell for another.

Fuchs hatte die Menschenkleider gegen das Fellkleid eingetauscht.
Fox had swapped her human clothes for the fur dress.

«Wir haben einen Deal mit den Amis gemacht und sie gegen eine andere Person eingetauscht.»
‘We did a deal with the Americans and swapped her for someone else.’

Hast mich gegen einen Schwarzarsch eingetauscht und schweigst, ja?
‘You swap me for a black-face and you’ve got nothing to say?

Mama und Papa müssen es gegen den alten Buchladenkarren eingetauscht haben.
Mum and Dad must have swapped the old bookshop cart for it.

Ich hab die Eier zusammengekratzt und ein Dutzend gegen Zucker und Mehl eingetauscht.
I saved them out and swapped a dozen of them for the sugar and flour.

Ich glaube, wir haben das Erlebnis, den Elementen ausgesetzt zu sein, gegen den Komfort eingetauscht.
I think we have swapped the experience of being exposed to the elements for comfort.

Diese Tabelle verrät uns etwas – kann es sein, dass wir Menschen das Abenteuer gegen den Komfort eingetauscht haben?
This table tells a story in itself – have we as a species swapped adventure for convenience?

Er hat den Laptop vermutlich verloren oder gegen etwas eingetauscht oder sich irgendetwas Verbotenes angesehen.
He’s probably lost it, or swapped it, or he’s bypassed the parental controls and looked at a website he shouldn’t have.

change гл.

Sie hatte das Seidenkleid gegen eine Bluse und eine lange Hose eingetauscht.
She'd changed the silk dress for a crisp cotton blouse and slacks.

Der Vater hatte unverzüglich den Anzug gegen seinen Maleroverall eingetauscht.
His father immediately changed out of his suit and into his painting overalls.

Er hatte seinen Anzug gegen rote Segelhosen und einen marineblauen Pulli eingetauscht.
He’d changed out of his suit and was wearing red sailing trousers and a navy-blue guernsey.

Er hatte seinen Sportsakko und die Flanellhose gegen einen gutgeschnittenen dunkelblauen Anzug eingetauscht;
He had changed his sports jacket and slacks for a well-tailored dark blue suit;

Wie zuvor, als er den Bademantel gegen einen grauen Anzug eingetauscht hatte. Ah, ja.
Like before, when he changed his bathrobe into a neat suit of clothes. Ah, yes.

Oh, ich kann bar bezahlen, hab’ gleich am Flughafen ein paar Dollar eingetauscht …«
Oh, I can pay cash-changed me some dollars right in the airport.

Seinen steifen Hut und den schwarzen Mantel hatte er gegen eine Matrosenjacke und eine Tweedmütze eingetauscht.
He had changed his bowler hat and black coat for a blue sailor’s pea jacket and a tweed cap with a peak.

Bertram, der seine Zwanzigpfundnote gegen eine kleine Rolle Chips eingetauscht hatte, setzte mit hastiger Bewegung auf die Königin.
Bertram, who had changed his bill for one modest rouleau, thrust it in a quick movement towards the queen in the livrat.

das ägyptische Kostüm hatte sie gegen ein waghalsiges schwarzsamtenes eingetauscht, eben aus Paris eingetroffen, mit dazu passenden schwarzen Perlen.
her Egyptian costume changed for a daring one of black velvet, fresh from Paris, and with black pearls to match.