Перевод для "eingestellt werden" на английский

Eingestellt werden

• can be set
• be adjusted

Примеры перевода

can be set

Diese Energiepistole, die ich bei mir trug, kann so eingestellt werden, daß sie nur betäubt.
This energy gun, which I had with me, can be set to do no more than stun.

Nun, ,der Projektor kann so eingestellt werden, daß er nach einer gewissen Zeit auf Automatik geht.
Well, the projector can be set to go on automatically after a certain period.

Und die Wählscheibe kann zwischen eins und zwanzig eingestellt werden. Weil das heute das erste Mal ist, stelle ich die geringste Stärke ein, das ist eins.
And the dial can be set from one to twenty and, this being the first time, I will set it at the lowest setting, which is one.

»Der Hund kann doch auf irgendeine Zusammensetzung eingestellt werden, auf so und soviel Teile Aminosäure, so und soviel Schwefel, so und soviel Butterfett und Alkali, nicht?«
“Its calculators can be set to any combination, so many amino acids, so much sulphur, so much butterfat and alkaline. Right?”

be adjusted

Sie war gut eingestellt.
She was well adjusted.

Er hatte sich auf die neue Lage eingestellt.
He had adjusted to the situation.

Nur wenige von uns sind optimal eingestellt.
Not many of us are optimally adjusted.

ich war einfach auf ein elendes Leben eingestellt.
I was adjusted to a bad life.

Ich bin ein Rechner, der neu eingestellt werden muß.
I am a calculator in need of adjustment.

Sie konnte in Sekundenschnelle auf ihn eingestellt und abgefeuert werden.
It could be adjusted to fire over and down in an instant.

Die Zündung war falsch eingestellt, und der Vergaser musste nachreguliert werden.
The timing was off and the carburetor needed some adjusting.

Er fror, und dies trotz der optimal eingestellten Temperatur.
He was cold despite the perfectly adjusted temperature.

Doch als seine Augen sich auf die ferne Helligkeit eingestellt hatten, sah auch er es.
Then, as his eyes adjusted to the distant gleam, he saw it.

Und ich hatte damit gerechnet, dass er bei seiner Ankunft optimal eingestellt sein würde.
I’d thought he would arrive optimally adjusted.