Перевод для "einfließen in" на английский

Einfließen in

• flow into

Примеры перевода

flow into

Das alles wird wenig später einfließen in die ersten Entwürfe zum »Faust«.
All of it would soon flow into the first drafts of Faust.

Er gestattete Loryn, seine psychische Energie einfließen zu lassen.
He allowed Loryn to integrate his psychic energy into the flowing whole.

Rühr sie an, Alix, und laß sie durch dich in den Wolf einfließen. Er ist ein Lir.
Tap it, Alix, and let it flow through you into the wolf. He is lir.

Es gab keinerlei Einschränkungen für die Art von Geldmitteln, die in ein CDO einfließen konnten;
There was no limit to the kind of funds that you could have flowing into a CDO;

Dein vorrangiges Ziel ist es jetzt, dafür zu sorgen, dass Bewusstsein in alles einfließen kann, was du tust.
Your primary purpose is to enable consciousness to flow into what you do.

Er brauchte sich nur zu entspannen, in hrvatskanischer Sprache an das zu denken, was er gesehen hatte, und das Wissen in sich einfließen zu lassen.
He need but ease himself, think in Hrvatskan about what he had seen, and let knowledge flow upward.

Allerdings lassen sich aus solchen Erfahrungen innerlicher Lenkung Inspirationen gewinnen, die in eigene Texte einfließen können.
However, the inspiration drawn from such experiences of being led by an inner force can flow into texts of one’s own.

Ihr Stolz setzte gerade lange genug aus, dass sie nach seinen Handgelenken griff und sich daran festhielt, während sie ihre Sehnsüchte in den Kuss einfließen ließ.
Her pride faltered long enough to have her reaching up to grasp his wrists, holding on as she let her needs flow into the kiss.

Skyler konnte seine Erleichterung spüren, als er sie zusammen mit seiner Wärme in ihren Geist einfließen ließ. Ich war besorgt, sagte er, was noch maßlos untertrieben war. Skyler ertappte sich bei einem Lächeln. Er fühlte sich irgendwie anders an.
Skyler could feel Dimitri’s relief flowing into her mind along with his warmth, the heat that always drove the cold of her nightmares away. I was worried. It was nothing less than an understatement. She found herself smiling. He felt different.